1
00:01:35,700 --> 00:01:35,980
Des cacahuètes ?

2
00:02:24,140 --> 00:02:26,460
Je vais en faire, et peut-être que tu changeras d'avis.

3
00:02:29,360 --> 00:02:29,980
Boire?

4
00:02:29,980 --> 00:02:34,340
Mon père était ravi pour moi.

5
00:02:34,340 --> 00:02:36,300
La chanson chantée par Stevie Jones.

6
00:02:37,140 --> 00:02:37,880
Avez-vous déjà entendu parler d'elle ?

7
00:02:39,340 --> 00:02:40,540
Personne ne l’a jamais fait.

8
00:02:41,720 --> 00:02:42,540
Personne ne le fera jamais.

9
00:02:43,060 --> 00:02:47,020
À la lumière d’une lune couleur de houx.

10
00:02:48,880 --> 00:02:57,560
Qu'une douce heure d'amour s'épanouisse comme une fleur d'amour.

11
00:02:58,000 --> 00:03:05,260
Trouvez vos yeux et la brillante lumière dorée d’une lune couleur miel.

12
00:03:07,400 --> 00:03:12,040
Un sentier sur la mer, brillant au clair de lune violet.

13
00:03:12,300 --> 00:03:15,100
C'était censé être une route que je connaissais.

14
00:03:16,060 --> 00:03:18,120
J'étais destiné à l'amour.

15
00:03:18,760 --> 00:03:23,980
Que la lune au-dessus me rencontre pour moi et toi.

16
00:03:23,980 --> 00:03:32,280
Et je savais que la vie était devenue floue.

17
00:03:33,500 --> 00:03:35,420
Ne me touche pas.

18
00:03:35,940 --> 00:03:36,580
Ne me touche pas.

19
00:03:37,100 --> 00:03:37,720
Ne me touche pas.

20
00:03:38,220 --> 00:03:39,020
Ne me touche pas.

21
00:03:56,100 --> 00:03:57,880
J'étais destiné à l'amour.

22
00:03:58,800 --> 00:04:01,740
Laissez la lune au-dessus vous rencontrer, moi et vous.

23
00:04:06,920 --> 00:04:11,180
Je suppose que les livres de Tamsi sont passionnants, mais bien sûr, il ne sait pas monter à cheval.

24
00:04:11,820 --> 00:04:12,600
Il n’est pas obligé.

25
00:04:13,160 --> 00:04:14,560
Il utilise une image pour cela.

26
00:04:15,680 --> 00:04:17,040
C'est une sorte de 21e anniversaire.

27
00:04:17,519 --> 00:04:17,660
Quoi?

28
00:04:18,040 --> 00:04:19,880
Oui, le 21ème livre de Tamsi sort aujourd'hui.

29
00:04:20,339 --> 00:04:21,000
Comment ça s'appelle ?

30
00:04:21,260 --> 00:04:22,300
Mort sous les arches.

31
00:04:22,900 --> 00:04:24,780
Des titres qu'ils obtiennent pour ces choses, Tamsi ?

32
00:04:31,920 --> 00:04:32,280
Merci.

33
00:04:32,780 --> 00:04:33,400
Puis-je t'offrir un verre ?

34
00:04:33,720 --> 00:04:34,020
Non merci.

35
00:04:34,120 --> 00:04:34,520
J'y vais juste.

36
00:04:34,720 --> 00:04:34,940
Déjà?

37
00:04:35,700 --> 00:04:37,960
Ce genre de fête me fait penser à quelque chose.

38
00:04:38,160 --> 00:04:38,560
Une ruée de quoi ?

39
00:04:39,320 --> 00:04:39,680
A propos.

40
00:04:39,940 --> 00:04:40,180
Vraiment?

41
00:04:40,640 --> 00:04:41,160
Pourquoi es-tu venu ?

42
00:04:41,380 --> 00:04:41,720
Je ne l'ai pas fait.

43
00:04:42,240 --> 00:04:43,040
Je suis tombé dedans.

44
00:04:43,380 --> 00:04:45,360
Maxi m'a presque traîné ici par les cheveux.

45
00:04:46,040 --> 00:04:47,220
Je ne sais même pas qui donne la fête,

46
00:04:47,320 --> 00:04:48,960
sauf que je suppose que ça a quelque chose à voir avec elle.

47
00:04:49,420 --> 00:04:50,720
Oui, c'est son 21ème livre.

48
00:04:50,720 --> 00:04:51,740
Quelle énergie.

49
00:04:51,880 --> 00:04:52,680
Quel talent.

50
00:04:53,240 --> 00:04:54,360
Il était l'agent de quelque chose.

51
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Je viens de lire le dernier chapitre.

52
00:04:56,420 --> 00:04:57,980
Il est habituel de commencer par l’autre bout.

53
00:04:58,000 --> 00:04:58,780
Je n'ai pas à le faire.

54
00:04:59,160 --> 00:05:01,440
Je peux toujours deviner la solution à ce genre de chose après avoir lu le premier

55
00:05:01,440 --> 00:05:03,820
deux ou trois pages, pour pouvoir sauter les 200 suivantes.

56
00:05:04,280 --> 00:05:05,420
La petite chose la plus boueuse, n'est-ce pas ?

57
00:05:06,260 --> 00:05:06,700
Ayez-en un.

58
00:05:07,340 --> 00:05:07,660
Merci.

59
00:05:08,980 --> 00:05:10,820
Vous savez, je pourrais écrire ce genre de chose pendant mon sommeil.

60
00:05:11,260 --> 00:05:11,500
Vraiment?

61
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
Savez-vous quelque chose sur ces écrivains policiers ?

62
00:05:15,020 --> 00:05:16,860
Si jamais ils étaient confrontés à un crime dans la vraie vie,

63
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
leur seul espoir de résoudre le problème serait que le meurtrier tatoue son nom lors d'un

64
00:05:20,000 --> 00:05:22,200
tenue vestimentaire sur le corps et son numéro de téléphone.

65
00:05:22,760 --> 00:05:24,660
Comment arrivez-vous à cet acte supérieur de votre part ?

66
00:05:24,660 --> 00:05:25,480
Je ne sais pas, agis.

67
00:05:26,540 --> 00:05:28,020
Vous voyez, j'ai appris mon crime de première main.

68
00:05:28,400 --> 00:05:29,860
Oh, ton...

69
00:05:29,860 --> 00:05:30,600
Mon crime est important.

70
00:05:31,540 --> 00:05:33,140
Votre nom, par hasard, serait-il certain ?

71
00:05:33,820 --> 00:05:34,400
Quel est le tien ?

72
00:05:35,140 --> 00:05:35,380
Vert fantaisie.

73
00:05:36,900 --> 00:05:37,280
Oh.

74
00:05:38,900 --> 00:05:39,520
Oh cher.

75
00:05:41,620 --> 00:05:43,840
C'est ce qu'ils appellent un moment gênant, n'est-ce pas ?

76
00:05:44,600 --> 00:05:47,020
Dois-je simplement dormir discrètement ?

77
00:05:48,060 --> 00:05:48,520
Non, arrête.

78
00:05:49,840 --> 00:05:51,300
Restez et effrontez-vous.

79
00:05:52,920 --> 00:05:53,800
Je pense...

80
00:05:53,800 --> 00:05:56,400
Je pense que je pourrais probablement apprendre beaucoup de choses de vous.

81
00:05:57,540 --> 00:05:58,280
Je vais vous dire ce que je ferai.

82
00:05:58,520 --> 00:05:59,720
La prochaine affaire sur laquelle je m'occupe, je vous emmènerai.

83
00:05:59,860 --> 00:06:00,760
Merci, merci beaucoup.

84
00:06:00,900 --> 00:06:01,760
En quelque sorte, je vous montre les ficelles du métier.

85
00:06:02,040 --> 00:06:02,640
Ouais, c'est gentil de ta part.

86
00:06:03,020 --> 00:06:04,120
Et je dois vraiment y aller.

87
00:06:04,280 --> 00:06:05,040
Je dois retourner au bureau.

88
00:06:05,260 --> 00:06:06,120
Et c'est un mensonge.

89
00:06:06,860 --> 00:06:07,400
Comment le sais-tu ?

90
00:06:07,940 --> 00:06:08,920
Une teinte trop désinvolte.

91
00:06:09,240 --> 00:06:11,340
Nous avions toujours l'habitude de donner l'impression que cela paraissait plus urgent lorsque j'étais à Fleet Street.

92
00:06:11,520 --> 00:06:12,220
Oh, tu étais à Fleet Street ?

93
00:06:12,400 --> 00:06:13,020
Mm-hmm, six ans.

94
00:06:13,260 --> 00:06:13,760
Que veux-tu dire?

95
00:06:14,040 --> 00:06:14,580
Journaliste criminel.

96
00:06:16,740 --> 00:06:17,060
Oh.

97
00:06:18,900 --> 00:06:21,840
Oh, eh bien, maintenant je pense que je vais vraiment y aller.

98
00:06:22,580 --> 00:06:22,900
Bonsoir.

99
00:06:25,160 --> 00:06:28,560
La prochaine fois que tu m'emmènes à une fête, dis-moi où nous allons, à qui appartient la maison,

100
00:06:28,580 --> 00:06:29,520
et ce qu'ils font dans la vie.

101
00:06:36,620 --> 00:06:36,980
Bonjour?

102
00:06:40,260 --> 00:06:40,440
Bonjour?

103
00:06:42,560 --> 00:06:44,240
Eh bien, écoute, mon vieux, j'ai bien peur que tu aies...

104
00:06:44,240 --> 00:06:44,620
Je ne peux pas.

105
00:06:44,780 --> 00:06:47,800
Je ne peux pas.

106
00:06:48,260 --> 00:06:49,140
Pourquoi, bien sûr.

107
00:06:51,620 --> 00:06:51,980
D'accord.

108
00:06:52,900 --> 00:06:54,180
Mais quel était votre numéro, déjà ?

109
00:06:55,020 --> 00:06:55,380
Un 175.

110
00:06:55,940 --> 00:06:56,060
Bien sûr.

111
00:06:59,460 --> 00:07:00,800
Pepsi, occupe-toi de tout ici.

112
00:07:00,900 --> 00:07:02,400
Veillerez-vous à ce que tout le monde boive et tout ?

113
00:07:02,520 --> 00:07:02,920
Tenez le bébé.

114
00:07:03,080 --> 00:07:03,900
Oh non, ce n'est pas le cas.

115
00:07:04,220 --> 00:07:06,120
La dernière fois que tu as couru après une fille...

116
00:07:06,120 --> 00:07:07,260
Qui court après quelqu'un ?

117
00:07:07,460 --> 00:07:08,600
Maintenant, sois un bon hôte, ma chérie.

118
00:07:08,900 --> 00:07:10,340
Mettez du poison dedans et buvez.

119
00:07:10,420 --> 00:07:11,060
Tout ce que vous aimez.

120
00:07:11,200 --> 00:07:11,720
Amusez-vous.

121
00:07:20,540 --> 00:07:21,260
Merci, mon pote.

122
00:07:24,300 --> 00:07:25,420
Ah, c'est toi.

123
00:07:25,660 --> 00:07:25,820
Désolé.

124
00:07:26,560 --> 00:07:27,620
Chauffeur, 175 rue Greek.

125
00:07:28,000 --> 00:07:28,700
Aussi vite que possible.

126
00:07:28,920 --> 00:07:30,900
Oui, ce genre de chose peut fonctionner dans vos romans, mais ce n'est jamais le cas.

127
00:07:31,060 --> 00:07:31,660
C'est dans la vraie vie.

128
00:07:32,560 --> 00:07:33,400
D'accord, rue grecque.

129
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
Je vous prends simplement au mot.

130
00:07:35,360 --> 00:07:35,620
Écouter.

131
00:07:35,840 --> 00:07:38,540
Tu as dit que la prochaine fois que tu raconterais une histoire, tu m'emmènerais et me montrerais les ficelles du métier.

132
00:07:38,900 --> 00:07:39,920
Mais je ne vais pas raconter une histoire.

133
00:07:40,060 --> 00:07:40,600
Oh, oui, tu l'es.

134
00:07:40,840 --> 00:07:41,280
Au moins je le suis.

135
00:07:45,640 --> 00:07:46,620
J'ai reçu un appel téléphonique.

136
00:07:46,860 --> 00:07:47,520
Quel nom pour moi.

137
00:07:48,380 --> 00:07:51,540
Une voix épaisse et effrayée, effrayée par son propre son.

138
00:07:51,540 --> 00:07:53,540
Vous avez lu la mort sous les arches.

139
00:07:55,380 --> 00:07:55,800
Dire?

140
00:07:56,280 --> 00:07:56,980
Arriver à la tête.

141
00:07:57,000 --> 00:07:58,700
75 Creek Street tout de suite.

142
00:07:59,120 --> 00:07:59,860
Il y avait eu un meurtre.

143
00:08:00,940 --> 00:08:01,940
Vous êtes tombé amoureux.

144
00:08:02,260 --> 00:08:02,420
Bien sûr.

145
00:08:32,840 --> 00:08:34,200
Tom, qu'est-ce que tu fais ici ?

146
00:08:34,440 --> 00:08:35,120
Ah, qu'en penses-tu ?

147
00:08:35,320 --> 00:08:35,980
J'habite ici.

148
00:08:36,120 --> 00:08:37,000
Je ne t'ai pas vu depuis des mois.

149
00:08:37,659 --> 00:08:38,620
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas au club ?

150
00:08:39,720 --> 00:08:40,520
J'ai été trop occupé.

151
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Vous n'êtes pas venu me voir, n'est-ce pas ?

152
00:08:43,500 --> 00:08:44,560
Non, non.

153
00:08:44,940 --> 00:08:47,120
Nous recherchons un type appelé...

154
00:08:47,120 --> 00:08:47,520
Ô Connor.

155
00:08:48,240 --> 00:08:49,180
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

156
00:08:49,780 --> 00:08:50,520
Tu n'as pas regardé les cloches ?

157
00:08:50,860 --> 00:08:51,740
Je n'arrivais pas à distinguer les noms.

158
00:08:52,460 --> 00:08:54,760
Dites-moi, quel genre d'allocation impie y a-t-il dans cet endroit ?

159
00:08:54,760 --> 00:08:54,820
Merci.

160
00:08:55,000 --> 00:08:56,920
Eh bien, je n'ai personne ici, Tamsi.

161
00:08:57,020 --> 00:08:57,980
Vous me connaissez, je ne le ferais pas.

162
00:08:58,100 --> 00:08:59,060
Je veux dire dans cette maison.

163
00:08:59,240 --> 00:08:59,960
Que se passe-t-il ici ?

164
00:09:00,120 --> 00:09:01,300
Oh, tu veux dire ces bruits.

165
00:09:01,780 --> 00:09:02,560
Ne me demandez pas.

166
00:09:02,880 --> 00:09:03,500
J'ai un bail.

167
00:09:03,660 --> 00:09:05,280
Mais je sors à la fin de cette semaine.

168
00:09:05,660 --> 00:09:08,380
Tu dois t'accrocher à tes cheveux à cet endroit au cas où ils seraient immédiatement enlevés.

169
00:09:08,380 --> 00:09:08,380
la tête.

170
00:09:08,380 --> 00:09:08,660
Oh ouais?

171
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
Oh, c'est mon, euh, frère.

172
00:09:12,380 --> 00:09:15,180
Il vient de descendre d'un bateau et il traînait en liberté.

173
00:09:15,640 --> 00:09:16,340
J'ai dû l'accueillir.

174
00:09:16,420 --> 00:09:16,940
Oui, bien sûr.

175
00:09:17,420 --> 00:09:18,500
Combien y a-t-il d’étages au-dessus de lui ?

176
00:09:18,720 --> 00:09:19,340
Deux dans un grenier.

177
00:09:20,100 --> 00:09:22,060
Pourquoi ne viens-tu pas au club plus souvent, Tamsi ?

178
00:09:22,060 --> 00:09:26,220
Les filles demandent toujours : où est Tamsi pour qu'il ne vienne pas aujourd'hui ?

179
00:09:27,280 --> 00:09:29,580
Oh, ton frère commence à s'inquiéter.

180
00:09:29,920 --> 00:09:30,200
Oui.

181
00:09:31,120 --> 00:09:31,760
Si longtemps.

182
00:09:33,060 --> 00:09:33,640
À bientôt.

183
00:09:33,920 --> 00:09:34,100
Au revoir.

184
00:09:35,340 --> 00:09:35,580
Au revoir.

185
00:09:38,840 --> 00:09:40,540
Eh bien, est-ce qu'on monte ou pas ?

186
00:09:40,820 --> 00:09:42,460
J'ai peur d'en apprendre davantage sur votre vie privée.

187
00:09:43,800 --> 00:09:44,100
Allez.

188
00:09:45,720 --> 00:09:48,560
Eh bien, Tamsi, s'il ne vient jamais aujourd'hui...

189
00:09:48,560 --> 00:09:49,960
Oh, tu ne savais pas, ma fille,

190
00:09:50,240 --> 00:09:53,120
Tamsi n'est qu'une équipe volante depuis tout ce temps à courir après...

191
00:09:55,020 --> 00:09:56,500
Accroche-toi à papa, chérie.

192
00:09:56,620 --> 00:09:57,280
Tout ira bien.

193
00:10:42,440 --> 00:10:43,240
Bien?

194
00:10:44,320 --> 00:10:44,660
Oh.

195
00:10:45,780 --> 00:10:47,820
Euh, est-ce M....

196
00:10:47,820 --> 00:10:48,080
M.

197
00:10:48,240 --> 00:10:48,540
Celui de Robinson ?

198
00:10:48,540 --> 00:10:49,680
Non.

199
00:10:56,760 --> 00:11:01,060
Eh bien, où allons-nous maintenant, vers le haut ou vers le bas ?

200
00:11:01,420 --> 00:11:02,560
Oh, je peux tout affronter maintenant.

201
00:11:02,800 --> 00:11:03,560
Jack l'Éventreur, si vous voulez.

202
00:11:16,400 --> 00:11:16,720
Oh.

203
00:11:17,940 --> 00:11:18,260
Oh.

204
00:11:19,200 --> 00:11:19,600
Qu'est-ce que c'est?

205
00:11:20,000 --> 00:11:20,800
Je pensais que c'était une bague.

206
00:11:21,120 --> 00:11:21,540
Jetons un coup d'oeil.

207
00:11:23,380 --> 00:11:24,300
Qu'est-ce qu'une bague maintenant ?

208
00:11:24,300 --> 00:11:25,720
Tu ferais mieux de le garder.

209
00:11:27,140 --> 00:11:27,880
Je vais le faire.

210
00:11:39,920 --> 00:11:40,320
Monsieur...

211
00:11:40,320 --> 00:11:41,040
Écoute, je ne...

212
00:11:41,040 --> 00:11:42,260
Je sais, Harlem J.

213
00:11:42,460 --> 00:11:43,360
Nash de l'Idaho, c'est moi.

214
00:11:43,600 --> 00:11:43,940
Oh, je vois.

215
00:11:44,560 --> 00:11:47,060
Eh bien, essayez l'étage suivant, ou peut-être que vous vous trompez de maison.

216
00:11:47,700 --> 00:11:47,920
Désolé?

217
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
Il n'y a personne à l'étage.

218
00:11:55,000 --> 00:11:57,240
Eh bien, merci pour le scoop.

219
00:11:58,040 --> 00:11:59,260
Rendez-vous demain en première page.

220
00:11:59,660 --> 00:11:59,980
Désolé.

221
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Revenons à la fête.

222
00:12:01,800 --> 00:12:02,840
Je pense que j'ai des excuses en route.

223
00:12:03,040 --> 00:12:04,720
Tu peux éviter les excuses et m'apporter un verre,

224
00:12:04,960 --> 00:12:06,400
mais il faudra que ce soit un événement très spécial.

225
00:12:07,020 --> 00:12:09,140
Voyez-vous ce que je vois, ou y a-t-il une lumière là-haut ?

226
00:12:09,620 --> 00:12:10,360
Vous avez dû faire une erreur.

227
00:12:10,920 --> 00:12:11,240
Allez.

228
00:12:58,820 --> 00:12:59,220
Ouais.

229
00:12:59,880 --> 00:13:00,060
Ouais.

230
00:13:01,520 --> 00:13:01,920
Ouais.

231
00:13:03,340 --> 00:13:03,640
Ouais.

232
00:13:04,400 --> 00:13:06,100
Dernier étage, 175 Greek Street.

233
00:13:07,660 --> 00:13:08,800
Bas serrés au niveau du cou.

234
00:13:09,800 --> 00:13:10,740
Attends ton histoire, Penny.

235
00:13:11,780 --> 00:13:12,660
Dieu sait que nous en avons besoin.

236
00:13:12,760 --> 00:13:13,660
Nous n’avons rien.

237
00:13:13,820 --> 00:13:14,960
La première page est un cataplasme.

238
00:13:15,900 --> 00:13:16,300
Tom !

239
00:13:17,360 --> 00:13:17,580
Tom !

240
00:13:18,720 --> 00:13:21,900
Retirez la hollandaise divorcée de la première page et mettez-la là où elle le voudra.

241
00:13:21,900 --> 00:13:22,680
il faut le chercher.

242
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
175 rue grecque.

243
00:13:26,120 --> 00:13:26,480
Non!

244
00:13:26,800 --> 00:13:27,640
Personne ne me l'a dit.

245
00:13:28,320 --> 00:13:29,120
J'y suis allé avec une fille.

246
00:13:31,100 --> 00:13:32,720
Eh bien, pardonnez-moi si je ne vois pas la blague.

247
00:13:33,160 --> 00:13:35,080
On ne plaisante pas sur les meurtres à Scotland Yard.

248
00:13:35,720 --> 00:13:36,680
Je disais simplement...

249
00:13:36,680 --> 00:13:37,140
Et écoute, Mac.

250
00:13:37,400 --> 00:13:38,940
Je ne veux pas me mêler de ça.

251
00:13:39,360 --> 00:13:39,780
Ne t'inquiète pas.

252
00:13:39,920 --> 00:13:40,440
Vous ne le serez pas.

253
00:13:40,620 --> 00:13:43,320
Nous n'allons pas faire de la publicité pour vos livres aux dépens de Scotland Yard.

254
00:13:43,900 --> 00:13:44,600
Où te trouverai-je ?

255
00:13:44,820 --> 00:13:45,720
Il y a un café à côté.

256
00:13:45,960 --> 00:13:46,780
Je vais m'occuper de toi, alors.

257
00:13:49,160 --> 00:13:50,860
Si Mac pense que tu as quelque chose à voir avec la presse,

258
00:13:50,980 --> 00:13:51,860
tu te tairas à Clam.

259
00:13:52,680 --> 00:13:53,160
Je vais, euh...

260
00:13:53,160 --> 00:13:54,240
Je vais devoir te laisser comme ami.

261
00:13:56,120 --> 00:13:59,160
Si vous pensez que je suis ce genre de personne, je peux vous faire un sacré numéro.

262
00:13:59,840 --> 00:14:02,240
Tu ne vas pas revenir au club, Tansy ?

263
00:14:02,440 --> 00:14:03,940
Pas étonnant que les filles viennent ici.

264
00:14:04,940 --> 00:14:05,600
Oh, ho, ho.

265
00:14:05,940 --> 00:14:06,900
Tu es roux, n'est-ce pas ?

266
00:14:07,320 --> 00:14:07,320
Oui.

267
00:14:07,820 --> 00:14:08,960
Joey, ça me dit que tu ne me parleras pas.

268
00:14:09,100 --> 00:14:09,340
C'est exact.

269
00:14:09,580 --> 00:14:09,820
Asseyez-vous.

270
00:14:14,380 --> 00:14:15,620
J'adore un membre de la famille, hein ?

271
00:14:26,540 --> 00:14:27,500
Et c'est tout ce que vous savez.

272
00:14:27,700 --> 00:14:28,520
Fume-moi, Bob Gubbler.

273
00:14:29,900 --> 00:14:30,720
Hmm, merci, Gubbler.

274
00:14:31,300 --> 00:14:32,660
Quand j'aurai eu ça, je retournerai à mes ongles.

275
00:14:33,320 --> 00:14:33,980
Cool, quelle nuit.

276
00:14:34,300 --> 00:14:34,840
J'aime ça.

277
00:14:35,740 --> 00:14:36,020
Oui, magnifique.

278
00:14:36,340 --> 00:14:37,220
Visibilité pratiquement nulle.

279
00:14:37,420 --> 00:14:38,260
Qui veut de la visibilité ?

280
00:14:38,900 --> 00:14:39,540
Écoutez-le.

281
00:14:40,540 --> 00:14:42,400
Il est toujours un peu différent des autres.

282
00:14:43,240 --> 00:14:44,140
Elle t'a enregistré, Joe.

283
00:14:44,540 --> 00:14:45,500
Personne ne m'a enregistré.

284
00:14:46,740 --> 00:14:48,180
Regardez ce brouillard là-bas.

285
00:14:48,900 --> 00:14:52,940
Descend sur Londres comme si le Tout-Puissant en avait marre de son bruit

286
00:14:52,940 --> 00:14:53,680
et vacarme.

287
00:14:54,000 --> 00:14:55,860
Les gens rampent dans la rue.

288
00:14:57,340 --> 00:15:02,040
Tout est calme et sournois parce que rien n'est réel jusqu'à ce que le brouillard disparaisse.

289
00:15:03,620 --> 00:15:04,360
Vous voyez ce que je veux dire ?

290
00:15:04,900 --> 00:15:05,060
Assez.

291
00:15:05,980 --> 00:15:06,760
Je pensais que tu le ferais.

292
00:15:07,720 --> 00:15:09,240
Bien sûr, frappez-moi, parcourez les maisons.

293
00:15:09,860 --> 00:15:10,740
A-t-il toujours parlé à l'époque ?

294
00:15:11,160 --> 00:15:12,340
Cela dépend de qui l'écoute.

295
00:15:13,360 --> 00:15:13,980
Allez, Ginger.

296
00:15:14,440 --> 00:15:15,160
Nous entrons dans 175.

297
00:15:15,620 --> 00:15:16,460
Oh, pas dans votre vie, gouverneur.

298
00:15:16,840 --> 00:15:18,260
Être à l'extérieur de cette maison me donne la chair de poule.

299
00:15:18,460 --> 00:15:19,660
Eh bien, c'est ce que l'intérieur me ferait.

300
00:15:19,860 --> 00:15:20,260
Ah, dehors ?

301
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Les bruits qui en proviennent.

302
00:15:21,880 --> 00:15:22,440
Allumez une lumière.

303
00:15:22,580 --> 00:15:23,560
Vous demandez à n’importe qui dans la rue.

304
00:15:23,560 --> 00:15:24,440
Allez, Ginger.

305
00:15:25,220 --> 00:15:25,540
Ici.

306
00:15:26,140 --> 00:15:26,240
Cool.

307
00:15:26,420 --> 00:15:26,560
Aller.

308
00:15:26,800 --> 00:15:27,160
Continue.

309
00:15:27,420 --> 00:15:27,440
Rien.

310
00:15:27,700 --> 00:15:28,020
Buvez-le.

311
00:15:28,100 --> 00:15:28,400
Allez.

312
00:15:28,780 --> 00:15:29,480
Allez-vous vous arrêter ici ?

313
00:15:29,940 --> 00:15:31,720
Si quelqu'un a l'air d'utiliser le téléphone, fuyez d'abord.

314
00:15:31,980 --> 00:15:32,140
Cool.

315
00:15:32,340 --> 00:15:33,440
Faites-moi confiance pour faire le tour des maisons.

316
00:15:33,680 --> 00:15:34,540
Et ne sois pas désinvolte.

317
00:15:34,680 --> 00:15:35,720
Vous êtes dans l'histoire de votre vie.

318
00:15:35,860 --> 00:15:36,200
Pas éteint.

319
00:15:36,320 --> 00:15:36,820
Je n'y arrive pas.

320
00:15:36,840 --> 00:15:37,640
Ouais, tu es désespéré.

321
00:15:43,960 --> 00:15:44,780
Eh bien, le temps est venu.

322
00:15:45,020 --> 00:15:45,620
Je te l'ai dit.

323
00:15:46,020 --> 00:15:48,120
Je suis entré dans la pièce par le plus grand hasard, et elle était là,

324
00:15:48,360 --> 00:15:50,140
s'étendit comme un tapis et vit qu'elle était morte.

325
00:15:50,280 --> 00:15:50,780
Marchez comme un lapin.

326
00:15:51,420 --> 00:15:51,740
Qui est-ce ?

327
00:15:52,200 --> 00:15:52,660
Gingembre Harrison.

328
00:15:53,260 --> 00:15:54,960
Il a dû manger des cacahuètes ce soir.

329
00:15:55,300 --> 00:15:56,940
Elle est entrée au 175 avec un homme.

330
00:15:57,220 --> 00:15:58,220
Il pourrait l'identifier.

331
00:15:59,720 --> 00:16:01,340
Dernier à la voir vivante, quoi ?

332
00:16:04,220 --> 00:16:05,080
Georges, viens avec moi.

333
00:16:05,280 --> 00:16:05,920
Il restera à la porte.

334
00:16:06,260 --> 00:16:06,360
Dis-lui.

335
00:16:17,240 --> 00:16:18,100
C'est ici, Matt.

336
00:16:28,380 --> 00:16:31,180
Oh, Mac, à ce moment-là, tu pourrais me renverser avec une plume.

337
00:16:31,520 --> 00:16:33,000
Je suis désolé, mais je n'ai pas de plume.

338
00:16:33,540 --> 00:16:34,720
Elle était allongée exactement ici.

339
00:16:35,220 --> 00:16:38,060
Sa tête nue, ses pieds nus et le bas autour du cou.

340
00:16:38,200 --> 00:16:39,100
Ne t'inquiète pas, Tamsay.

341
00:16:39,160 --> 00:16:41,580
Ce n'est pas la première fois qu'il y a un meurtre et aucun corps.

342
00:16:41,760 --> 00:16:43,000
mais nous trouvons tous que tout va bien.

343
00:16:43,140 --> 00:16:43,740
Nous le faisons toujours.

344
00:16:44,780 --> 00:16:45,560
Descendez dans la cour.

345
00:16:45,700 --> 00:16:46,160
Jetez un œil autour de vous.

346
00:16:46,380 --> 00:16:46,960
Un mètre, monsieur ?

347
00:16:47,100 --> 00:16:48,440
Pas Scotland Yard, espèce d'idiot.

348
00:16:48,860 --> 00:16:49,180
Cette cour.

349
00:16:49,340 --> 00:16:50,000
Voyez ce que vous pouvez voir.

350
00:16:50,480 --> 00:16:51,920
Cela pourrait dissuader quelqu'un de jouer, monsieur.

351
00:16:52,100 --> 00:16:52,640
Là, je vais prendre des risques.

352
00:16:52,640 --> 00:16:52,720
Bien.

353
00:16:54,720 --> 00:16:57,300
Tu sais, Temsley, le meurtre est relativement simple,

354
00:16:57,880 --> 00:17:00,260
mais c'est une affaire très difficile de cacher le corps,

355
00:17:00,400 --> 00:17:02,100
c'est ce que tout meurtrier aimerait faire.

356
00:17:02,480 --> 00:17:05,440
Tôt ou tard, il réapparaît, livre tous ses secrets.

357
00:17:05,579 --> 00:17:07,400
Il y a très peu de mystère autour du crime, vous savez.

358
00:17:07,599 --> 00:17:09,079
Oh, ne dis pas des choses comme ça, Mac.

359
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
Vous frappez au cœur même de l'industrie de l'écriture policière.

360
00:17:11,520 --> 00:17:12,720
Je n'y peux rien, mon garçon.

361
00:17:13,079 --> 00:17:13,700
En règle générale,

362
00:17:14,140 --> 00:17:17,380
le corps dénonce son meurtrier presque aussi clairement que s'il pouvait parler.

363
00:17:20,619 --> 00:17:21,960
L'école, c'est moi qui juge mes cacahuètes.

364
00:17:22,440 --> 00:17:23,040
Quelles cacahuètes ?

365
00:17:23,040 --> 00:17:24,460
Ceux que je lui ai vendus.

366
00:17:24,900 --> 00:17:26,220
Oh, et puis elle est venue ici, je suppose.

367
00:17:26,359 --> 00:17:26,500
Oui.

368
00:17:26,839 --> 00:17:27,280
Avec un homme.

369
00:17:27,460 --> 00:17:27,780
C'est exact.

370
00:17:27,940 --> 00:17:29,260
Et il est ressorti environ cinq minutes plus tard,

371
00:17:29,500 --> 00:17:30,460
parce que je me souviens avoir pensé à lui.

372
00:17:30,500 --> 00:17:32,080
Vos pensées ne nous intéressent pas, M.

373
00:17:32,200 --> 00:17:32,280
Harris.

374
00:17:32,620 --> 00:17:32,920
Non, monsieur.

375
00:17:33,060 --> 00:17:35,020
Je ne pense pas qu'ils soient plus édifiants que tes cacahuètes.

376
00:17:35,320 --> 00:17:35,620
Non, monsieur.

377
00:17:35,860 --> 00:17:35,980
Bien sûr.

378
00:17:36,140 --> 00:17:37,500
J'ai parlé de 30 degrés.

379
00:17:37,640 --> 00:17:38,200
Que sais-tu d'autre ?

380
00:17:38,360 --> 00:17:39,620
Eh bien, rien d'autre n'est prévu pour bientôt, Bob.

381
00:17:40,100 --> 00:17:40,900
Sauf que c'est une drôle de maison.

382
00:17:41,280 --> 00:17:42,920
Les gens entrent dans un meurtre et s'en vont,

383
00:17:43,120 --> 00:17:45,040
et les cris et les cadavres vous tomberont dessus.

384
00:17:45,060 --> 00:17:45,980
Très bien, très bien, très bien.

385
00:17:46,080 --> 00:17:46,660
Ce qui n’est pas bien.

386
00:17:46,740 --> 00:17:47,580
Tout va mal si vous me le demandez.

387
00:17:47,640 --> 00:17:48,080
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

388
00:17:48,220 --> 00:17:48,600
Vous n'avez pas quoi ?

389
00:17:48,720 --> 00:17:49,140
Je vous l'ai demandé.

390
00:17:49,140 --> 00:17:50,040
Serez-vous tranquille ?

391
00:17:50,620 --> 00:17:50,920
Ce n'est pas moi.

392
00:17:51,020 --> 00:17:51,920
Il y a la démocratie pour vous.

393
00:17:52,160 --> 00:17:52,900
Connaissez-vous cette fille ?

394
00:17:53,160 --> 00:17:53,440
Waouh.

395
00:17:54,000 --> 00:17:55,260
Juste pour passer le temps de la journée.

396
00:17:55,520 --> 00:17:56,060
Connaissiez-vous son nom ?

397
00:17:56,420 --> 00:17:56,680
Non, monsieur.

398
00:17:57,040 --> 00:17:59,720
Pensez-vous que vous pourriez orienter le phare de votre intelligence vers le

399
00:17:59,720 --> 00:18:00,980
tu te souviens de l'escorte de la fille ?

400
00:18:01,460 --> 00:18:01,980
Quoi, monsieur ?

401
00:18:02,080 --> 00:18:02,700
L'homme avec qui elle était ?

402
00:18:03,220 --> 00:18:05,280
Eh bien, c'était à peu près cette hauteur.

403
00:18:05,920 --> 00:18:06,600
Pas trop gras.

404
00:18:06,820 --> 00:18:07,640
Aucune œuvre vue non plus.

405
00:18:08,120 --> 00:18:09,380
Foncé, je pense, ou une sorte de brun.

406
00:18:09,980 --> 00:18:10,880
Vous avez dû voir son passeport.

407
00:18:11,300 --> 00:18:12,080
Oh non, monsieur, je ne l'ai jamais fait.

408
00:18:14,620 --> 00:18:15,960
Est-ce qu'il porterait un pardessus ?

409
00:18:16,320 --> 00:18:16,640
Oui.

410
00:18:17,140 --> 00:18:17,380
Et un chapeau ?

411
00:18:17,540 --> 00:18:18,720
Oui, baissé sur ses yeux.

412
00:18:18,900 --> 00:18:20,520
Et une épée et une cape, je suppose.

413
00:18:20,660 --> 00:18:21,700
Oh non, monsieur, rien d'extraordinaire.

414
00:18:22,960 --> 00:18:25,320
Eh bien, Tamsi, tout ce qu'on doit trouver, à part le corps,

415
00:18:25,460 --> 00:18:27,180
est un homme avec un pardessus et un chapeau.

416
00:18:27,580 --> 00:18:29,100
Votre ami a les yeux aux rayons X.

417
00:18:31,980 --> 00:18:33,180
Je ne sais pas à quel point il est chic.

418
00:18:33,400 --> 00:18:35,040
Je n'aurais pas dû marcher sur un terrain commun comme nous, mon pote.

419
00:18:35,320 --> 00:18:36,460
Il devrait être en tête de la colonne de Nelson.

420
00:18:36,920 --> 00:18:37,500
Attention aux pigeons.

421
00:18:37,860 --> 00:18:38,400
Je l'apprendrais.

422
00:18:41,120 --> 00:18:42,560
Une de vos connaissances ici ?

423
00:18:43,500 --> 00:18:43,660
Non.

424
00:18:47,280 --> 00:18:49,700
Et ce doit être soit une femme de plus de 40 ans, soit un homme.

425
00:18:50,500 --> 00:18:51,220
C'est un homme ?

426
00:18:51,220 --> 00:18:52,480
Plus de 40 ans, un Américain.

427
00:18:53,500 --> 00:18:54,700
Entré dans son sommeil hivernal.

428
00:18:55,300 --> 00:18:55,680
J'ai été détesté.

429
00:19:00,260 --> 00:19:00,660
Cool.

430
00:19:01,300 --> 00:19:02,700
Si seulement le vieux Fred en avait eu un.

431
00:19:02,840 --> 00:19:03,140
Qui est Fred ?

432
00:19:03,360 --> 00:19:03,760
Mon frère.

433
00:19:04,000 --> 00:19:04,460
Il est dans Jug.

434
00:19:04,620 --> 00:19:04,800
Pourquoi?

435
00:19:05,000 --> 00:19:05,940
Parce qu'il n'en avait pas.

436
00:19:13,240 --> 00:19:16,040
Oh, il garde une chambre dans laquelle on ne dort pas.

437
00:19:16,780 --> 00:19:18,120
Goût très chic dans les cigares.

438
00:19:18,960 --> 00:19:21,120
Marque inconnue, mais joli tabac.

439
00:19:21,500 --> 00:19:21,780
Ayez-en un.

440
00:19:22,300 --> 00:19:22,920
Pas encore.

441
00:19:23,900 --> 00:19:25,420
Oh, je dis, regarde ça.

442
00:19:26,380 --> 00:19:28,700
Nation, Connors, New-Yorkais.

443
00:19:29,200 --> 00:19:29,740
Eh bien, qu'en est-il ?

444
00:19:30,000 --> 00:19:32,420
Ce n'est pas le genre de lecture qu'on attend d'un gars qui vit dans une décharge comme

445
00:19:32,420 --> 00:19:32,640
ceci.

446
00:19:33,120 --> 00:19:34,720
Ce n’est pas drôle que les gens vivent si bas.

447
00:19:38,620 --> 00:19:41,880
Si vous ne faites pas attention, vous rejoindrez votre frère Fred dans mon laboratoire.

448
00:19:42,240 --> 00:19:42,420
Cool.

449
00:19:45,600 --> 00:19:46,740
Essayons l'étage ci-dessous.

450
00:19:53,240 --> 00:19:53,980
Eh bien, nous partirons.

451
00:19:54,000 --> 00:20:02,380
les choses telles que nous les avons trouvées.

452
00:20:02,500 --> 00:20:05,820
Laisse-moi te rendre malade.

453
00:20:06,600 --> 00:20:06,600
Cool.

454
00:20:10,900 --> 00:20:11,380
Cool.

455
00:20:11,760 --> 00:20:13,480
Pour l'amour du ciel, arrête de dire cool.

456
00:20:13,620 --> 00:20:15,420
Venez lui dire de profiter d'une blague s'il le souhaite.

457
00:20:21,720 --> 00:20:23,200
Ouvrez, police.

458
00:20:24,600 --> 00:20:26,140
Bon sang, ne s'enferme pas à moitié pour la nuit.

459
00:20:29,200 --> 00:20:31,280
Oh, nous nous sommes déjà rencontrés, je pense.

460
00:20:31,900 --> 00:20:32,220
Jamais?

461
00:20:33,080 --> 00:20:34,240
Je vous demande pardon.

462
00:20:34,620 --> 00:20:35,600
Vous m'avez peut-être vu.

463
00:20:36,240 --> 00:20:38,720
Je ne sais pas si on vous m'a déjà présenté.

464
00:20:39,180 --> 00:20:40,500
Vous êtes Mark Stuberg, l'acteur.

465
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Monsieur Mark Stuberg.

466
00:20:44,500 --> 00:20:48,180
Levez-vous, Sir Mark, et acceptez la récompense de chaque grand acteur shakespearien.

467
00:20:50,820 --> 00:20:52,320
Hélas, pauvre Yorick.

468
00:20:54,000 --> 00:20:54,780
Je l'ai connu.

469
00:20:55,600 --> 00:20:56,660
Oui, oui, oui, oui, oui.

470
00:20:56,860 --> 00:20:57,940
Entrez, nous voulons vous parler.

471
00:20:58,220 --> 00:21:08,760
Entrez, entrez, entrez, entrez, entrez, entrez, entrez.

472
00:21:13,680 --> 00:21:15,380
Eh bien, eh bien, eh bien.

473
00:21:15,400 --> 00:21:17,540
Avez-vous vu ou entendu quelque chose d'anormal ce soir ?

474
00:21:18,080 --> 00:21:21,420
Je vois et j’entends toujours des choses extraordinaires.

475
00:21:21,420 --> 00:21:23,700
Vous n'auriez pas caché un corps par hasard, n'est-ce pas ?

476
00:21:24,220 --> 00:21:24,580
Oh oui.

477
00:21:25,960 --> 00:21:26,800
J'ai des corps.

478
00:21:28,600 --> 00:21:29,140
Cinq d'entre eux.

479
00:21:29,880 --> 00:21:30,360
Chut.

480
00:21:32,300 --> 00:21:33,300
Cinq critiques dramatiques.

481
00:21:34,760 --> 00:21:37,060
Ils ne sont pas tout à fait morts, mais ils le seront bientôt.

482
00:21:38,360 --> 00:21:39,000
Très bientôt.

483
00:21:39,740 --> 00:21:40,100
Ha, ha, ha.

484
00:21:41,120 --> 00:21:41,600
Chut.

485
00:21:42,560 --> 00:21:44,420
Où sont vos corps, Truburg ?

486
00:21:44,920 --> 00:21:45,980
Sir Mark, s'il vous plaît.

487
00:21:47,620 --> 00:21:48,380
Je vais vous montrer.

488
00:21:49,680 --> 00:21:52,120
Tu ne peux pas dire que je l'ai fait.

489
00:21:52,580 --> 00:21:55,280
Ne secoue jamais tes mèches sanglantes vers moi.

490
00:22:12,460 --> 00:22:13,260
Christ.

491
00:22:14,680 --> 00:22:17,200
C’est le critique standard du soir.

492
00:22:17,860 --> 00:22:18,960
C'est la nouvelle.

493
00:22:19,980 --> 00:22:20,160
Ce?

494
00:22:21,140 --> 00:22:22,340
Oui, c'est le moment.

495
00:22:23,720 --> 00:22:24,920
Il est allé assez loin.

496
00:22:26,460 --> 00:22:27,780
C'est Iva Brown de l'Observer.

497
00:22:30,220 --> 00:22:30,360
Ce?

498
00:22:31,380 --> 00:22:31,860
Ce?

499
00:22:33,780 --> 00:22:34,740
James Egan.

500
00:22:37,540 --> 00:22:38,600
Il est dans une mauvaise passe.

501
00:22:39,280 --> 00:22:40,500
Une très mauvaise manière.

502
00:22:43,160 --> 00:22:43,880
Ils sont à moi.

503
00:22:44,580 --> 00:22:45,280
Vous ne pouvez pas les avoir.

504
00:22:45,520 --> 00:22:45,980
C'est d'accord.

505
00:22:46,100 --> 00:22:46,680
Nous n'en voulons pas.

506
00:22:46,680 --> 00:22:48,480
Allez.

507
00:22:48,760 --> 00:22:50,320
Le besoin a commencé.

508
00:22:50,960 --> 00:22:52,520
Tu m'as mis dans le sillage.

509
00:22:52,880 --> 00:22:53,060
Pourquoi?

510
00:22:54,580 --> 00:22:54,940
Policier!

511
00:22:57,340 --> 00:22:59,260
Bobby, regarde-moi avec cette étoile, tu veux ?

512
00:23:00,320 --> 00:23:00,940
Un de vos amis ?

513
00:23:01,400 --> 00:23:02,580
Je l'ai déjà croisé.

514
00:23:02,960 --> 00:23:03,660
Est-il, monsieur, à moi ?

515
00:23:04,120 --> 00:23:04,840
Oh non.

516
00:23:05,340 --> 00:23:06,480
Il était dans le couloir.

517
00:23:07,320 --> 00:23:09,260
Et c'est un de ces types de mémoire bizarre.

518
00:23:10,140 --> 00:23:12,680
Le public lui demandait des dates et tout, et il n'échouait jamais.

519
00:23:13,080 --> 00:23:14,400
Il était présenté comme un grand noble.

520
00:23:15,080 --> 00:23:16,200
Puis il s'est rendu compte qu'il pouvait agir,

521
00:23:16,340 --> 00:23:18,720
il a donc créé une compagnie de répertoire avec lui-même comme star.

522
00:23:19,040 --> 00:23:22,080
Flop a perdu tout son argent et, curieusement, il a aussi perdu la mémoire.

523
00:23:22,220 --> 00:23:22,840
Comment l'aimes-tu ?

524
00:23:22,840 --> 00:23:25,000
Oh, il s'est fait un peu ennuyeux de temps en temps.

525
00:23:25,440 --> 00:23:25,540
Dangereux?

526
00:23:26,260 --> 00:23:26,780
De quelle manière ?

527
00:23:27,200 --> 00:23:28,360
Eh bien, euh, homicide, peut-être.

528
00:23:28,740 --> 00:23:29,400
Et nous ne le savons pas.

529
00:23:29,940 --> 00:23:30,160
Encore.

530
00:23:31,260 --> 00:23:31,740
Qui habite ici ?

531
00:23:32,620 --> 00:23:32,960
Une fille.

532
00:23:34,100 --> 00:23:36,300
Elle travaille à la discothèque Orange Grove de l'autre côté de la rue.

533
00:23:36,540 --> 00:23:38,020
Oh, que veux-tu dire, vieil homme ?

534
00:23:38,440 --> 00:23:39,940
Je ne savais pas jusqu'à ce soir qu'elle habitait ici.

535
00:23:40,920 --> 00:23:41,340
Oh, bonjour, gamin.

536
00:23:41,780 --> 00:23:42,400
Désolé de t'inquiéter encore.

537
00:23:42,560 --> 00:23:43,120
C'est d'accord.

538
00:23:43,320 --> 00:23:44,580
Ici l'inspecteur-détective McKenzie.

539
00:23:45,680 --> 00:23:47,400
Que penses-tu faire, Kenzie ?

540
00:23:48,000 --> 00:23:48,680
Je suis pressé.

541
00:23:48,800 --> 00:23:50,000
J'ai un rendez-vous pour le Seigneur.

542
00:23:50,280 --> 00:23:52,960
Eh bien, je ne priverais pas l'aristocratie de ses privilèges établis,

543
00:23:52,960 --> 00:23:54,560
mais j'aimerais te parler avant de partir.

544
00:23:54,980 --> 00:23:55,760
Très bien, entrez.

545
00:23:57,840 --> 00:23:59,080
Excusez-moi, mais je suis déjà en retard.

546
00:23:59,260 --> 00:24:00,320
C'est bon, continuez.

547
00:24:00,780 --> 00:24:03,240
Cela vous dérange si je m'assois, mademoiselle...

548
00:24:03,240 --> 00:24:04,400
Appelle-moi simplement Tanya.

549
00:24:04,720 --> 00:24:05,460
Tous les garçons le font.

550
00:24:05,980 --> 00:24:08,000
L'inspecteur n'est pas un des garçons, Tanya.

551
00:24:08,260 --> 00:24:08,960
Quel est ton autre nom ?

552
00:24:10,060 --> 00:24:10,340
Forgeron.

553
00:24:11,040 --> 00:24:13,060
Parfois, vous pariez que vous feriez mieux d'expliquer à Miss Smith.

554
00:24:13,920 --> 00:24:14,320
Eh bien, écoute, gamin,

555
00:24:14,420 --> 00:24:16,860
ce soir, j'ai reçu un appel de quelqu'un qui m'a pris pour quelqu'un d'autre.

556
00:24:16,860 --> 00:24:18,220
Eh bien, non, ce genre de gars.

557
00:24:18,240 --> 00:24:18,780
Je n'interromps pas.

558
00:24:19,380 --> 00:24:22,280
Cette personne m'a demandé de venir ici, alors je suis venu et j'ai appelé tout le monde.

559
00:24:22,700 --> 00:24:23,240
Y compris moi.

560
00:24:23,340 --> 00:24:23,880
Y compris vous.

561
00:24:24,240 --> 00:24:26,840
Et à l'étage, dans le grenier, j'ai trouvé le corps d'une fille.

562
00:24:27,700 --> 00:24:27,920
Corps?

563
00:24:28,200 --> 00:24:29,020
Oui, étranglé.

564
00:24:29,480 --> 00:24:30,800
Mais tu plaisantes, Tamsi.

565
00:24:31,580 --> 00:24:33,360
Tu veux dire que l'étranglement s'est produit ici, dans cette maison ?

566
00:24:33,560 --> 00:24:34,820
Probablement, mais le corps a disparu.

567
00:24:35,160 --> 00:24:35,900
Oh, tu plaisantes.

568
00:24:36,080 --> 00:24:36,320
Je sais.

569
00:24:36,620 --> 00:24:38,400
Je ne vais pas rester une minute de plus dans cette maison.

570
00:24:38,740 --> 00:24:39,640
C'était déjà assez grave avant.

571
00:24:39,920 --> 00:24:40,340
Comment veux-tu dire?

572
00:24:40,740 --> 00:24:41,580
Hanté ou quelque chose comme ça.

573
00:24:42,100 --> 00:24:43,280
Les choses les plus étranges se produisent.

574
00:24:44,000 --> 00:24:44,880
Vous nous refroidissez.

575
00:24:50,700 --> 00:24:51,700
J'y vais maintenant.

576
00:24:52,140 --> 00:24:52,520
Bonne nuit, vieux.

577
00:24:56,740 --> 00:24:58,360
Avez-vous entendu quelque chose d'inhabituel ce soir ?

578
00:24:58,900 --> 00:25:02,140
Pas à cause de la cloche qui ne sonne pas et d'un petit cliquetis de chaîne.

579
00:25:02,520 --> 00:25:03,680
Tout a été très paisible.

580
00:25:04,840 --> 00:25:07,100
Lummy, c'est la maison la plus bizarre que je connaisse, et je ne m'y trompe pas.

581
00:25:07,240 --> 00:25:07,780
Ce n'est pas une erreur.

582
00:25:07,980 --> 00:25:09,100
Les gens les plus bizarres semblent être ici.

583
00:25:09,240 --> 00:25:09,740
C'est vrai, mon pote.

584
00:25:09,840 --> 00:25:10,140
Nous sommes là.

585
00:25:11,060 --> 00:25:13,140
J'ai regardé autour de moi, il n'y a rien là-bas.

586
00:25:13,440 --> 00:25:15,260
Eh bien, rien n'a rien à voir avec cette affaire.

587
00:25:15,560 --> 00:25:16,740
Eh bien, nous allons poursuivre nos enquêtes.

588
00:25:16,740 --> 00:25:19,660
Je te ferai savoir, Tamsi, quand le corps sera retrouvé.

589
00:25:35,560 --> 00:25:36,960
Eh bien, où est mon histoire ?

590
00:25:37,920 --> 00:25:38,600
Mon histoire ce soir.

591
00:25:39,080 --> 00:25:39,220
Hein?

592
00:25:39,800 --> 00:25:40,480
Le corps est parti.

593
00:25:42,540 --> 00:25:44,340
De quoi parles-tu?

594
00:25:44,800 --> 00:25:45,580
Les corps ne disparaissent pas.

595
00:25:45,580 --> 00:25:46,940
Sauf dans les thrillers que vous écrivez.

596
00:25:47,280 --> 00:25:47,760
Dans cette seule main.

597
00:25:48,400 --> 00:25:49,600
Qu’attend-il de dire ?

598
00:25:49,880 --> 00:25:50,340
Oh, il n'est pas inquiet.

599
00:25:51,060 --> 00:25:51,580
Pas inquiet.

600
00:25:51,700 --> 00:25:52,540
Non, il dit que ça va arriver.

601
00:25:52,980 --> 00:25:53,740
Juste comme ça.

602
00:25:54,040 --> 00:25:54,680
Cela va apparaître.

603
00:25:55,620 --> 00:25:59,040
Et en attendant, je suppose que je dois appeler le bureau et dire, désolé,

604
00:25:59,180 --> 00:25:59,320
les garçons.

605
00:25:59,740 --> 00:26:00,420
Pas d'histoire ce soir.

606
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Nous devons attendre un corps.

607
00:26:01,860 --> 00:26:02,200
Oui chérie.

608
00:26:03,140 --> 00:26:05,500
Et il adore être conduit dans le jardin, n'est-ce pas ?

609
00:26:06,980 --> 00:26:08,040
Où est ce téléphone ?

610
00:26:08,820 --> 00:26:09,000
Oh.

611
00:26:09,460 --> 00:26:09,680
Quoi?

612
00:26:10,280 --> 00:26:10,480
Rien.

613
00:26:11,340 --> 00:26:11,560
Oh.

614
00:26:12,940 --> 00:26:13,520
Merci.

615
00:26:15,160 --> 00:26:15,920
Eh bien, allez.

616
00:26:16,820 --> 00:26:19,360
Ayons vos idées, les deux.

617
00:26:19,800 --> 00:26:20,760
Une jeune fille retrouvée morte dans un appartement.

618
00:26:20,980 --> 00:26:22,260
Que pensez-vous que nous essayons de faire avec l'histoire ?

619
00:26:22,440 --> 00:26:22,800
Tais-toi.

620
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Et si le tueur frappait encore ?

621
00:26:25,920 --> 00:26:26,180
Non, non.

622
00:26:26,280 --> 00:26:26,720
Cela ne suffira pas.

623
00:26:27,440 --> 00:26:28,140
Je l'ai.

624
00:26:28,680 --> 00:26:29,820
Le tueur de Soho frappe à nouveau.

625
00:26:30,060 --> 00:26:30,420
Oui, c'est ça.

626
00:26:31,340 --> 00:26:31,380
Bonjour?

627
00:26:32,120 --> 00:26:32,520
Oui, Penny ?

628
00:26:33,400 --> 00:26:33,720
Quoi?

629
00:26:35,040 --> 00:26:35,860
Mais ce n’est pas possible.

630
00:26:36,520 --> 00:26:38,000
Ce n'est pas possible, pas à cette heure de la nuit,

631
00:26:38,020 --> 00:26:40,080
pourquoi nous avons réservé la troisième édition.

632
00:26:40,460 --> 00:26:41,860
Ce n’est pas bon de dire que ce n’est pas possible.

633
00:26:42,100 --> 00:26:42,580
C’est le cas.

634
00:26:43,120 --> 00:26:44,080
Maintenant, regarde ici, Penny.

635
00:26:45,100 --> 00:26:46,500
Elle ne va pas s'en sortir.

636
00:26:46,600 --> 00:26:47,740
Vous n'allez pas la laisser s'en tirer.

637
00:26:48,280 --> 00:26:49,960
Elle est morte et elle doit rester morte.

638
00:26:50,300 --> 00:26:52,760
À moins qu'elle ne soit morte demain matin, vous êtes viré.

639
00:26:52,960 --> 00:26:53,600
Vous me comprenez?

640
00:26:54,040 --> 00:26:54,040
Licencié.

641
00:26:55,160 --> 00:26:57,380
Remettez le divorce de cette vache en première page.

642
00:26:58,480 --> 00:26:59,900
Eh bien, qui t'a appris à jouer comme ça, Joe ?

643
00:27:00,220 --> 00:27:01,300
Personne ne m'apprend rien.

644
00:27:01,940 --> 00:27:02,580
J'apprends moi-même.

645
00:27:03,520 --> 00:27:03,780
Vous aimez ça ?

646
00:27:03,940 --> 00:27:04,800
Ouais, je pensais que c'était plutôt bien.

647
00:27:05,040 --> 00:27:05,680
Je lui ai demandé.

648
00:27:06,020 --> 00:27:06,020
Hmm?

649
00:27:06,440 --> 00:27:06,660
Désolé.

650
00:27:07,000 --> 00:27:07,940
Oui, j'ai aimé.

651
00:27:08,360 --> 00:27:09,460
Je la jouerai encore un jour.

652
00:27:10,440 --> 00:27:12,980
Et il pense que cet endroit est une pagaille et qu'il en est la star.

653
00:27:13,220 --> 00:27:13,680
Qui a dit ?

654
00:27:14,280 --> 00:27:14,920
Plonk, plonk, plonk.

655
00:27:14,920 --> 00:27:18,040
Chaque fois qu'il y a du travail à faire, un de ces jours, je te le casserais la tête.

656
00:27:18,260 --> 00:27:20,260
Si vous l'écoutez assez longtemps, vous saurez tout sur moi.

657
00:27:21,640 --> 00:27:22,520
Peut-être, peut-être.

658
00:27:23,620 --> 00:27:26,660
Dis-moi, Joe, as-tu vu des voitures ou des taxis traîner ici ce soir ?

659
00:27:27,540 --> 00:27:28,600
La visibilité, non.

660
00:27:29,320 --> 00:27:30,980
Y a-t-il eu des clients suspects ?

661
00:27:31,600 --> 00:27:31,860
Oui.

662
00:27:33,220 --> 00:27:33,280
Deux.

663
00:27:33,940 --> 00:27:37,420
Ils ont amené un corps dans la maison de l'autre côté de la route.

664
00:27:37,820 --> 00:27:38,180
Ils l’ont fait.

665
00:27:38,740 --> 00:27:41,220
Eh bien, cela n’a rien d’inhabituel, bien sûr.

666
00:27:42,660 --> 00:27:43,540
C'était un frein.

667
00:27:45,360 --> 00:27:46,020
Allez, allons-y.

668
00:27:48,600 --> 00:27:49,540
J'ai un gaz pour petit.

669
00:27:51,020 --> 00:27:51,620
Bon garçon, Joe.

670
00:27:52,100 --> 00:27:53,520
Il n'y a que deux choses à faire avec ce genre-là.

671
00:27:54,260 --> 00:27:56,380
Ferme ta bouche, ou je ferme la leur.

672
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
Vous laisserez à Joe le soin de savoir quoi faire.

673
00:27:58,820 --> 00:27:59,920
Je suis intelligent, moi.

674
00:28:07,520 --> 00:28:09,360
Oh, voilà ta petite amie, Tanya.

675
00:28:09,360 --> 00:28:11,280
Je vois.

676
00:28:11,840 --> 00:28:12,400
Tu vois quoi ?

677
00:28:12,940 --> 00:28:14,660
C'est donc le travail dont elle parlait.

678
00:28:15,520 --> 00:28:15,920
Oui.

679
00:28:16,480 --> 00:28:18,720
Oui, je venais souvent ici pour obtenir des exemplaires de mes livres.

680
00:28:19,560 --> 00:28:21,420
Vous seriez surpris de tout ce que ces filles savent.

681
00:28:21,680 --> 00:28:22,060
Je suis sûr.

682
00:28:23,660 --> 00:28:25,800
J'aimerais, euh, j'aimerais amener Tanya ici.

683
00:28:26,120 --> 00:28:27,740
Joe, puis-je te soutenir ?

684
00:28:28,400 --> 00:28:28,980
Excusez-moi.

685
00:28:39,360 --> 00:28:40,980
Je n'entends rien.

686
00:28:51,120 --> 00:28:54,080
Alors j'ai pensé que tu pourrais peut-être nous rejoindre et nous dire tout ce que tu sais sur cette maison de

687
00:28:54,080 --> 00:28:54,300
le vôtre.

688
00:29:00,800 --> 00:29:02,540
Et l'homme du Hatter au deuxième étage ?

689
00:29:03,020 --> 00:29:03,380
Ah, lui.

690
00:29:03,580 --> 00:29:04,220
Il est inoffensif.

691
00:29:04,520 --> 00:29:05,260
Et à qui appartient le lieu ?

692
00:29:05,400 --> 00:29:06,200
À qui payez-vous votre loyer ?

693
00:29:06,680 --> 00:29:09,780
Maintenant tu me tiens sur place, Tansy, parce que je ne paie pas mon propre loyer.

694
00:29:10,520 --> 00:29:11,060
Pourquoi devriez-vous ?

695
00:29:11,420 --> 00:29:12,120
C'est ce que je pense.

696
00:29:12,120 --> 00:29:15,380
Il y a un autre homme au troisième étage qui est sur le point de te rendre chauve avec un

697
00:29:15,380 --> 00:29:15,940
L'accent américain.

698
00:29:16,160 --> 00:29:17,480
Oh, oui, je l'ai rencontré dans les escaliers.

699
00:29:17,600 --> 00:29:18,100
Vous lui avez parlé ?

700
00:29:18,640 --> 00:29:23,960
Non, il m'a en quelque sorte fait une avance, mais je l'ai évalué de haut en bas,

701
00:29:24,320 --> 00:29:25,480
vivre au jour le jour.

702
00:29:26,020 --> 00:29:27,160
Ce que je veux, c'est la sécurité.

703
00:29:28,020 --> 00:29:29,320
Lorsqu'il nous a ouvert la porte ce soir,

704
00:29:29,440 --> 00:29:30,900
il avait l'air de se tenir derrière.

705
00:29:31,200 --> 00:29:32,800
Peut-être que c'est un de ces types en trou de serrure.

706
00:29:33,020 --> 00:29:34,800
Ou n'importe quel problème clé pour chercher son propre trou de serrure.

707
00:29:35,080 --> 00:29:36,760
Il nous a dit qu'il n'y avait personne au dernier étage.

708
00:29:37,340 --> 00:29:38,040
Il ne le saurait pas.

709
00:29:38,320 --> 00:29:41,100
Personne ne sait rien de quelqu'un d'autre qui vit dans une maison comme celle-là.

710
00:29:41,590 --> 00:29:42,660
C'est aussi bien aussi.

711
00:29:43,020 --> 00:29:43,600
Puis-je me faire plaisir ?

712
00:29:46,780 --> 00:29:47,580
Oui Monsieur.

713
00:29:54,560 --> 00:29:56,280
Gentil petit enfant de la nature, Tanya.

714
00:29:56,980 --> 00:29:59,140
Innocence, comme Mata Hari.

715
00:30:00,460 --> 00:30:03,180
Vous savez, vous, les femmes indépendantes, manquez beaucoup de choses dans la vie.

716
00:30:03,500 --> 00:30:03,620
Quoi?

717
00:30:03,920 --> 00:30:05,720
Eh bien, votre loyer, par exemple.

718
00:30:05,980 --> 00:30:07,860
Quand je trouverai que la mienne est une souche, je vous le ferai savoir.

719
00:30:08,300 --> 00:30:09,240
Je vivrai pour ce jour.

720
00:30:09,940 --> 00:30:10,380
Qu'est-ce que tu vas manger ?

721
00:30:11,080 --> 00:30:11,800
Je ne sais pas.

722
00:30:12,500 --> 00:30:14,000
Ça a été une drôle de soirée, n'est-ce pas ?

723
00:30:14,000 --> 00:30:16,780
Même si vous n'avez pas compris votre histoire, ce poulet frit ici est très bon.

724
00:30:17,200 --> 00:30:17,700
Peut-être que j'en aurai.

725
00:30:17,880 --> 00:30:20,380
Vous savez, je ne peux m'empêcher de m'interroger sur cet autre homme, l'Américain.

726
00:30:21,040 --> 00:30:22,100
Je me demande ce qu'il sait.

727
00:30:22,620 --> 00:30:23,200
Ou n’importe lequel d’entre eux.

728
00:30:23,540 --> 00:30:27,640
Cet acteur fou, ou même Tanya, ou l'homme qu'elle disait être son frère.

729
00:30:27,940 --> 00:30:28,040
Oui,

730
00:30:28,100 --> 00:30:30,060
mais aucun d’eux n’aurait pu transporter le corps en bas et hors de la salle.

731
00:30:30,060 --> 00:30:30,280
maison.

732
00:30:32,080 --> 00:30:32,660
Je ne sais pas.

733
00:30:32,780 --> 00:30:33,300
Ça me bat.

734
00:30:35,320 --> 00:30:37,700
Oui, je pense...

735
00:30:37,700 --> 00:30:39,420
Je pense que le poulet frit est une bonne idée.

736
00:30:40,300 --> 00:30:43,080
Eh bien, place au meurtre, avec ou sans corps.

737
00:30:54,740 --> 00:30:55,180
Bonjour.

738
00:30:56,820 --> 00:30:57,720
Suis-je seul ?

739
00:30:58,780 --> 00:30:59,140
Non, Mac.

740
00:30:59,540 --> 00:31:02,340
Ma chambre est pleine de danseuses et je suis allongé sur un canapé doré.

741
00:31:02,920 --> 00:31:04,000
Je ne vous laisserais pas passer ça.

742
00:31:04,380 --> 00:31:06,040
Tu te souviens de ce que cette fille portait hier soir ?

743
00:31:07,020 --> 00:31:08,080
Non, pas celui-là.

744
00:31:08,240 --> 00:31:09,460
Non, celui que tu as trouvé par terre.

745
00:31:10,380 --> 00:31:13,440
Une robe verte, un pendentif doré au poignet droit et une broche en pâte.

746
00:31:13,920 --> 00:31:15,540
Oui, et une ceinture plus verte et une boucle dorée.

747
00:31:16,120 --> 00:31:18,720
Je pensais que tu aimerais savoir qu'on a trouvé le corps ce matin sur les marches

748
00:31:18,720 --> 00:31:19,680
du Club Athénée.

749
00:31:20,240 --> 00:31:20,420
Quoi?

750
00:31:21,700 --> 00:31:22,540
Ce n'est pas possible.

751
00:31:22,680 --> 00:31:23,400
Seuls les évêques y vont.

752
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
Possible ou pas, c'est là qu'elle se trouvait.

753
00:31:25,880 --> 00:31:26,720
Tu ferais mieux de venir ici.

754
00:31:26,780 --> 00:31:28,120
Je voudrais que vous identifiiez le corps.

755
00:31:28,620 --> 00:31:29,440
Ce sera amusant.

756
00:31:36,040 --> 00:31:43,080
Merci.

757
00:31:46,560 --> 00:31:47,540
Bonne histoire, Penny.

758
00:31:48,340 --> 00:31:48,560
Je sais.

759
00:31:49,360 --> 00:31:50,180
Oh, ce n'est pas si bon que ça.

760
00:31:50,440 --> 00:31:50,960
Ils voudraient quelque chose.

761
00:31:52,220 --> 00:31:54,140
Les femmes ne peuvent pas écrire sur la criminalité avec autorité.

762
00:31:54,920 --> 00:31:55,060
Jaloux?

763
00:31:55,640 --> 00:31:55,820
Non.

764
00:31:56,480 --> 00:31:57,660
Mais je ne pense pas que votre ligne soit criminelle.

765
00:31:58,020 --> 00:31:58,360
Et alors ?

766
00:31:59,200 --> 00:31:59,740
Des façons avec du riz ?

767
00:32:00,060 --> 00:32:00,320
Oui.

768
00:32:01,100 --> 00:32:02,940
Ou de meilleurs bébés pour de meilleures mères.

769
00:32:03,760 --> 00:32:05,660
Lui as-tu dit que ta mère venait d'Irlande ?

770
00:32:06,920 --> 00:32:08,460
Eh bien, nous avons découvert quelque chose sur cette fille.

771
00:32:08,780 --> 00:32:08,900
Quoi?

772
00:32:09,880 --> 00:32:11,700
Bien sûr, vous êtes de la presse, j'oublie toujours.

773
00:32:12,100 --> 00:32:13,900
Je suis la femme la plus discrète de Fleet Street.

774
00:32:14,020 --> 00:32:14,720
Oh, restons.

775
00:32:15,120 --> 00:32:15,880
Je serai bien, vraiment.

776
00:32:16,040 --> 00:32:16,180
Je vais.

777
00:32:16,700 --> 00:32:17,600
Je vais tenter ma chance, d'accord.

778
00:32:18,300 --> 00:32:19,780
La fille s'appelait Sadie Jones.

779
00:32:20,680 --> 00:32:22,140
Alors tu penses que c'était encore l'étrangleur ?

780
00:32:24,160 --> 00:32:24,380
Bien.

781
00:32:25,320 --> 00:32:26,740
Elle était ce qu’on appelait une fille de la joie.

782
00:32:27,100 --> 00:32:28,340
Je n'entends rien dans le large, n'est-ce pas ?

783
00:32:28,760 --> 00:32:31,020
Eh bien, à en juger par toutes ces capes de renard argenté, elles s'étoffent.

784
00:32:31,300 --> 00:32:31,780
Maintenant, je devrais chercher...

785
00:32:31,780 --> 00:32:31,980
Non, non.

786
00:32:33,020 --> 00:32:33,580
Oui, madame ?

787
00:32:33,900 --> 00:32:34,040
Non,

788
00:32:34,040 --> 00:32:36,880
J'allais seulement souligner que le criminel a choisi toutes ses victimes parmi les

789
00:32:36,880 --> 00:32:37,500
même classe.

790
00:32:37,720 --> 00:32:38,740
Puis ce fut l'étrangleur.

791
00:32:39,060 --> 00:32:39,480
Vas-y, Penny.

792
00:32:39,720 --> 00:32:40,260
Sous la table.

793
00:32:41,040 --> 00:32:41,360
Désolé.

794
00:32:41,820 --> 00:32:42,660
Y a-t-il une chance d'être arrêté ?

795
00:32:42,900 --> 00:32:43,400
Tout cela à temps.

796
00:32:43,600 --> 00:32:44,920
Quoi qu'il en soit, vous savez quel genre d'homme vous essayez de retrouver.

797
00:32:45,060 --> 00:32:45,760
Nous le faisons effectivement.

798
00:32:46,220 --> 00:32:48,980
Tout ce que nous avons à faire, c'est trouver un homme qui a un penchant.

799
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
Vous voulez dire un Jekyll et Hyde modernes ?

800
00:32:50,700 --> 00:32:51,400
Quelque chose comme ça.

801
00:32:51,860 --> 00:32:53,460
Les hommes de ce genre ne sont pas confinés à une seule classe.

802
00:32:53,660 --> 00:32:57,800
Il peut s'agir d'un homme riche, ou d'un type comme Ginger, ou même de vous, Mac.

803
00:32:59,500 --> 00:33:01,080
C'est ainsi que vous écrivez vos thrillers.

804
00:33:01,240 --> 00:33:03,020
Le but est de pénétrer ses fleurs de chameau.

805
00:33:03,280 --> 00:33:05,380
George, et cela nécessite de l'intelligence.

806
00:33:05,860 --> 00:33:06,600
Rose, l'un de nous est absent ?

807
00:33:07,080 --> 00:33:07,380
Certainement.

808
00:33:07,820 --> 00:33:08,220
Voilà, monsieur.

809
00:33:08,340 --> 00:33:09,780
Ceux-ci rendront justice à n’importe quelle star de cinéma.

810
00:33:10,100 --> 00:33:12,680
Mais comment expliquez-vous que le corps ait été retrouvé sur les marches de l’Athénée ?

811
00:33:12,680 --> 00:33:14,580
Vous voulez trop en savoir, jeune femme.

812
00:33:15,140 --> 00:33:16,600
Jetez un œil à cette radiographie du corps.

813
00:33:23,160 --> 00:33:24,280
Tout est fait après la mort.

814
00:33:24,520 --> 00:33:27,560
Je ne sais pas ce que cela transmet à un écrivain de thriller, mais cela m'en dit long.

815
00:33:27,820 --> 00:33:31,320
Et je ne prends aucun risque quant à ce que cela peut signifier pour une journaliste.

816
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
Eh bien, Mac, nous allons nous entendre.

817
00:33:33,220 --> 00:33:34,200
Mais nous resterons en contact si possible.

818
00:33:34,320 --> 00:33:35,340
Je sais, comme les sangsues.

819
00:33:35,600 --> 00:33:37,120
C'est très gentil de votre part et je vous en suis vraiment reconnaissant.

820
00:33:37,360 --> 00:33:37,940
Oh, ça va.

821
00:33:38,020 --> 00:33:38,960
Au fait, est-ce que vous aimeriez ça ?

822
00:33:39,280 --> 00:33:39,620
Quels sont-ils?

823
00:33:39,980 --> 00:33:40,460
Billets pour un spectacle.

824
00:33:40,560 --> 00:33:41,260
Je ne peux pas les utiliser.

825
00:33:41,260 --> 00:33:42,620
Oh, c'est un nouveau thriller.

826
00:33:42,900 --> 00:33:43,220
J'aimerais venir.

827
00:33:43,800 --> 00:33:44,020
J'aime bien.

828
00:33:44,340 --> 00:33:44,560
Un accord.

829
00:33:57,620 --> 00:33:58,260
Tout va bien, monsieur ?

830
00:33:59,220 --> 00:33:59,480
Hé.

831
00:34:00,780 --> 00:34:01,640
Merci beaucoup, monsieur.

832
00:34:01,720 --> 00:34:01,960
Merci.

833
00:34:04,300 --> 00:34:04,980
Comment ça va, ton verre ?

834
00:34:05,320 --> 00:34:05,880
Non, merci, monsieur.

835
00:34:05,900 --> 00:34:06,420
Qu'est-ce que ça a fait ?

836
00:34:08,120 --> 00:34:09,280
Parle-moi quelque chose sur toi.

837
00:34:09,280 --> 00:34:11,580
A part le fait que vous êtes une dure journaliste.

838
00:34:11,840 --> 00:34:12,679
Que voudrais-tu que je te dise ?

839
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Je pense que j'aimerais que tu sois orphelin.

840
00:34:14,860 --> 00:34:15,280
Bonjour, Chine.

841
00:34:15,600 --> 00:34:16,380
magicisme volé.

842
00:34:16,420 --> 00:34:16,880
C'est dans la forêt ?

843
00:34:17,159 --> 00:34:18,040
C'est lu par le chimpanzé.

844
00:34:18,460 --> 00:34:19,980
Travailler à Fleet Street pour garder tes parents adoptifs.

845
00:34:20,320 --> 00:34:20,659
Dans les bananes.

846
00:34:22,480 --> 00:34:23,679
Une idée de votre prochaine héroïne.

847
00:34:24,040 --> 00:34:24,659
Nous devrions collaborer.

848
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
Je n'aime pas la collaboration.

849
00:34:27,020 --> 00:34:28,620
L’un fait tout le travail et l’autre reste assis.

850
00:34:28,880 --> 00:34:29,880
Eh bien, ça ne me dérangerait pas de rester assis.

851
00:34:34,480 --> 00:34:35,000
Juste une minute.

852
00:34:39,280 --> 00:34:40,080
Regardez ça.

853
00:34:40,340 --> 00:34:40,880
Qu'est-ce que c'est?

854
00:34:41,219 --> 00:34:42,980
Tu te souviens de cette bague à cigares que j'ai achetée ?

855
00:34:43,000 --> 00:34:45,320
C'est dans les escaliers, donc je l'ai gardé.

856
00:34:48,320 --> 00:34:49,060
Ce sont ses amis.

857
00:34:49,480 --> 00:34:50,060
Et ça ?

858
00:34:50,340 --> 00:34:51,120
Tu vas les élever ou quoi ?

859
00:34:51,540 --> 00:34:52,880
Oh, pour être sérieux.

860
00:34:53,900 --> 00:34:56,620
Je pense que c'est l'homme qui nous a dit qu'il n'y avait personne dans le grenier.

861
00:34:59,680 --> 00:35:01,780
Bien sûr, je ne veux pas que vous retourniez en arrière et que vous vous ennuyiez, M.

862
00:35:01,880 --> 00:35:02,100
Killlock.

863
00:35:02,280 --> 00:35:03,620
Ouais, eh bien, je m'ennuie.

864
00:35:04,140 --> 00:35:07,180
Mais je pense que c'est passionnant, et tout le monde pense que c'est passionnant, sauf vous.

865
00:35:07,720 --> 00:35:10,060
Pour moi, c'est aussi excitant que de réaliser des sceaux.

866
00:35:10,440 --> 00:35:12,020
Allez, allons ailleurs.

867
00:35:13,680 --> 00:35:14,200
Ils s'en vont.

868
00:35:14,420 --> 00:35:14,840
Suivons-les.

869
00:35:29,700 --> 00:35:30,540
Vous n'aimez pas ça ?

870
00:35:30,760 --> 00:35:32,480
Ouais, mais ça te colle en quelque sorte à la gorge, tu sais.

871
00:35:32,980 --> 00:35:35,680
Je suis désolé, chérie, mais j'ai quelque chose qui traîne autour de mon cou.

872
00:35:35,820 --> 00:35:36,560
Vous savez, les soucis commerciaux.

873
00:35:37,560 --> 00:35:39,240
Vous n'avez pas perdu votre argent, n'est-ce pas ?

874
00:35:39,360 --> 00:35:39,700
Quel argent ?

875
00:35:40,100 --> 00:35:40,660
Votre argent.

876
00:35:40,660 --> 00:35:42,380
Votre fortune.

877
00:35:43,000 --> 00:35:51,360
Tu sais ce que je veux dire parfois comme mode non non non non rien de tel. Dernier

878
00:35:51,360 --> 00:35:54,560
la nuit, il ressemblait à un clochard. Beaucoup de jours.

879
00:35:54,720 --> 00:35:58,640
Je ressemble à un clochard, une paire de vieux sacs en flanelle et une chemise sale. Ne déteste pas ça.

880
00:35:58,700 --> 00:36:05,100
Je détesterai quand vous me verrez déconner dans la maison dont la maison attends monsieur

881
00:36:05,100 --> 00:36:07,420
attendez, un homme se sent un peu faible.

882
00:36:07,520 --> 00:36:08,580
Elle vient d'avoir une mauvaise nouvelle.

883
00:36:08,580 --> 00:36:10,800
Pourriez-vous certainement apporter du cognac, monsieur, immédiatement ?

884
00:36:11,780 --> 00:36:16,640
C'est vous dont nous allons avoir besoin du cognac. Combien de yachts avez-vous mr..

885
00:36:16,640 --> 00:36:20,820
Pourquoi un seul, je veux que tu sois un homme qui en a trois ouais,

886
00:36:20,820 --> 00:36:25,740
nous serons en anglais quand je saurai avec trois yachts en un avec des gommages Eh bien monsieur

887
00:36:25,740 --> 00:36:29,240
tu veux savoir qui est assis en face de nous en bas avec une fille dans

888
00:36:29,240 --> 00:36:32,260
la grenouille noire écrivant son cigare madame Oui, c'est vrai, mr.

889
00:36:32,380 --> 00:36:34,980
Kulev vient ici chaque année de New York, mr.

890
00:36:35,220 --> 00:36:35,640
Oscar du bon art.

891
00:36:35,740 --> 00:36:38,360
Vous le connaissez ici. Oh, oui, il est millionnaire.

892
00:36:39,000 --> 00:36:43,120
Il possède une villa à Cannes, une villa à Capri et un penthouse à New York à quelques pas de là.

893
00:36:43,120 --> 00:36:47,140
mais on dit qu'il a acheté le château en Hongrie et transporté des briques pour

894
00:36:47,140 --> 00:36:50,480
des briques dans son domaine de Long Island. Mais pas de yachts.

895
00:36:50,480 --> 00:36:54,780
Oh, ouais, elle a le travail le plus magnifique Oh, oui,

896
00:36:54,820 --> 00:37:00,420
ils adoucissent cet alliage Alors c'est mr.

897
00:37:01,380 --> 00:37:05,260
Kulev Pourquoi ça doit être la meilleure histoire de Jekyll et Hyde depuis des années

898
00:37:05,260 --> 00:37:09,580
histoire Oh, s'il te plaît, laisse-moi commencer par ça, ramène-moi à la maison maintenant.

899
00:37:09,580 --> 00:37:10,280
Voulez-vous Tansy?

900
00:37:10,920 --> 00:37:20,500
Je vais me lever jusqu'à l'aube. Je pensais que je t'avais dit de ne pas montrer ton visage.

901
00:37:20,500 --> 00:37:22,160
dans ce bureau depuis au moins une semaine.

902
00:37:22,160 --> 00:37:29,340
Je sais, je sais. Je suis juste venu voir comment tu allais. C'était très attentionné de ta part.

903
00:37:29,680 --> 00:37:30,660
J'ai une idée.

904
00:37:30,660 --> 00:37:32,720
Il y a une très bonne histoire qui va éclater Oui,

905
00:37:32,720 --> 00:37:34,480
tu as eu cette idée l'autre soir.

906
00:37:34,620 --> 00:37:38,280
C'était un peu prématuré puis j'ai découvert qu'il y avait un homme dans cette maison

907
00:37:38,280 --> 00:37:39,740
dans Greek Street menant une double vie.

908
00:37:40,000 --> 00:37:41,580
Il n’y a rien d’inhabituel à cela.

909
00:37:41,660 --> 00:37:43,660
C'est son nom là-bas. Voici Harham J.

910
00:37:43,880 --> 00:37:43,980
Nash.

911
00:37:45,000 --> 00:37:45,980
Cela me semble un peu faux.

912
00:37:46,180 --> 00:37:46,700
C'est faux.

913
00:37:47,300 --> 00:37:48,440
Son vrai nom est Oscar Kuloff.

914
00:37:48,640 --> 00:37:51,240
Il a une suite au Savoy et il est en passe de devenir millionnaire.

915
00:37:51,700 --> 00:37:52,680
L'avez-vous cherché dans la bibliothèque ?

916
00:37:53,040 --> 00:37:53,920
Rien dans votre bibliothèque.

917
00:37:54,100 --> 00:37:54,540
Il n’y en a jamais.

918
00:37:55,240 --> 00:37:56,060
C'est tout ce que j'ai pu trouver.

919
00:37:56,740 --> 00:37:58,180
Oscar Kuloff, né en 1890,

920
00:37:58,580 --> 00:38:01,700
Il a fait ses études privées et est président de l'Electrical Microphone Corporation.

921
00:38:02,000 --> 00:38:04,960
Les résidences Long Island, Cannes, Capri, ont de nombreux loisirs.

922
00:38:05,820 --> 00:38:07,020
Je pourrais leur en dire un que je ne connais pas.

923
00:38:07,680 --> 00:38:09,340
Devenu citoyen américain en 1920.

924
00:38:09,800 --> 00:38:11,660
Et il a une chambre dans la rue grecque.

925
00:38:11,780 --> 00:38:12,060
Oui.

926
00:38:12,060 --> 00:38:14,420
Quand je l'ai vu pour la première fois, il ressemblait à un clochard.

927
00:38:14,880 --> 00:38:15,440
Vous le surveillez haut ?

928
00:38:15,760 --> 00:38:16,500
C'est ce que j'ai dit.

929
00:38:17,120 --> 00:38:19,700
Eh bien, je vais envoyer un câble à New York et lui dire de me joindre.

930
00:38:19,960 --> 00:38:20,820
Ferme ta bouche, Penny.

931
00:38:21,180 --> 00:38:23,160
Ce sera peut-être un scoop cette fois.

932
00:38:24,120 --> 00:38:25,520
C'est un scoop cette fois.

933
00:38:26,860 --> 00:38:29,420
Je vais rester dans les parages jusqu'à ce que vous obteniez une réponse.

934
00:38:31,060 --> 00:38:32,180
Ne restez dans rien.

935
00:38:32,340 --> 00:38:35,280
Nous avons une jolie petite exposition de fleurs à couvrir.

936
00:38:38,540 --> 00:38:40,220
Pour qui me prends-tu ?

937
00:38:40,620 --> 00:38:40,940
Beverly Nichols.

938
00:38:43,520 --> 00:38:44,240
Téléphonez à votre histoire.

939
00:38:44,400 --> 00:38:46,420
Si quelque chose arrive, les garçons vous le laisseront lorsque vous appellerez.

940
00:38:58,300 --> 00:38:58,980
Merci pour le déjeuner.

941
00:38:59,640 --> 00:39:00,600
C'était une bonne idée de votre part.

942
00:39:01,880 --> 00:39:02,400
J'aime ta tête.

943
00:39:03,140 --> 00:39:03,920
Je pensais que tu le ferais.

944
00:39:04,460 --> 00:39:05,300
C'est comme si nous le étions aussi.

945
00:39:06,520 --> 00:39:07,400
Eh bien, que pensez-vous de cette exposition de fleurs ?

946
00:39:07,700 --> 00:39:08,440
Oh, j'ai couvert ça.

947
00:39:08,960 --> 00:39:09,440
Comment veux-tu dire?

948
00:39:09,580 --> 00:39:10,220
Vous n'en avez pas approché.

949
00:39:10,220 --> 00:39:11,840
Oh, mais j'ai un catalogue.

950
00:39:12,220 --> 00:39:12,340
Hein?

951
00:39:13,500 --> 00:39:14,160
Eh bien, je suis époustouflé.

952
00:39:15,600 --> 00:39:16,560
Cinéraires hybridées.

953
00:39:16,660 --> 00:39:17,460
C'est un très bon début.

954
00:39:19,140 --> 00:39:23,480
La sensation du spectacle était le cinerarius hybridé.

955
00:39:24,600 --> 00:39:25,340
Qu'est-ce que ça dit à ce sujet ?

956
00:39:26,860 --> 00:39:27,920
Fleur très libre.

957
00:39:28,420 --> 00:39:30,160
Une charmante variété au port serré.

958
00:39:30,500 --> 00:39:32,160
Dans une gamme de nuances avec les deux inconnues.

959
00:39:32,660 --> 00:39:33,860
Oh, voici une belle ligne.

960
00:39:34,280 --> 00:39:35,480
Pensées de literie brillantes.

961
00:39:35,960 --> 00:39:36,980
Cela pourrait être mal compris.

962
00:39:37,660 --> 00:39:37,980
Non, s'il vous plaît.

963
00:39:39,240 --> 00:39:43,040
Le doux William à l’ancienne a des habitudes droites et une pureté exceptionnelle.

964
00:39:43,660 --> 00:39:44,380
Est-ce une fleur ?

965
00:39:45,040 --> 00:39:45,320
Bien sûr.

966
00:39:46,460 --> 00:39:47,200
Cela ressemble plus à un homme, je sais.

967
00:39:47,880 --> 00:39:48,500
Hé, donne-lui le catalogue.

968
00:39:49,280 --> 00:39:50,720
J'ai raconté l'histoire d'un bout à l'autre.

969
00:39:55,500 --> 00:39:56,240
Je reviens tout de suite.

970
00:39:58,780 --> 00:39:59,320
Désolé, mademoiselle.

971
00:39:59,420 --> 00:40:00,180
Je n'ai pas compris ce mot.

972
00:40:00,920 --> 00:40:01,520
Oh, les cinéraires.

973
00:40:02,020 --> 00:40:02,980
D'accord, oui, je l'ai.

974
00:40:04,900 --> 00:40:05,780
Oh, juste une minute, mademoiselle.

975
00:40:06,080 --> 00:40:07,160
J'ai un message ici pour vous.

976
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
Oui, il s'agit du millionnaire américain Oscar Kuloff.

977
00:40:10,680 --> 00:40:10,840
Oui.

978
00:40:12,360 --> 00:40:13,080
Oui, qu'est-ce que c'est ?

979
00:40:14,460 --> 00:40:15,200
Dans la rue grecque ?

980
00:40:17,440 --> 00:40:18,060
Est-ce un observateur ?

981
00:40:18,580 --> 00:40:19,240
Non, non, non, mademoiselle.

982
00:40:19,340 --> 00:40:19,900
Il ne s'agit pas de boucher.

983
00:40:20,320 --> 00:40:21,620
Je suis un limier, Charlie.

984
00:40:21,820 --> 00:40:23,160
J'ai le nez à terre.

985
00:40:23,620 --> 00:40:25,360
Ne bouge pas avant que j'aie trouvé ma prochaine histoire.

986
00:40:25,760 --> 00:40:27,260
Oui, mais vous n'avez pas fini celui-là, mademoiselle.

987
00:40:27,520 --> 00:40:28,260
Cette exposition de fleurs.

988
00:40:28,700 --> 00:40:30,260
Oh, dis-leur de chercher l'année dernière.

989
00:40:30,360 --> 00:40:32,540
Je ne connais pas la différence entre un hortensia et un camion de pompiers.

990
00:40:33,480 --> 00:40:33,900
Au revoir, Charlie.

991
00:40:46,320 --> 00:40:48,900
Missy, le Clarion ne fait-il pas partie du groupe de journaux Camster ?

992
00:40:49,440 --> 00:40:49,580
Oui.

993
00:40:50,480 --> 00:40:51,960
Je connais assez bien Lord Camster.

994
00:40:52,320 --> 00:40:54,060
Il était mon invité l'été dernier à New York.

995
00:40:55,240 --> 00:40:56,740
Eh bien, que voulez-vous que je dise, Miss Sutton ?

996
00:40:57,300 --> 00:40:58,320
Eh bien, il y a une rumeur...

997
00:40:58,320 --> 00:40:58,660
Ouais ?

998
00:40:59,580 --> 00:41:01,060
...que vous allez vous lancer dans la production cinématographique britannique.

999
00:41:01,420 --> 00:41:02,400
Oh, Dieu nous en préserve.

1000
00:41:02,600 --> 00:41:03,120
Pourquoi devrais-je ?

1001
00:41:03,400 --> 00:41:05,040
Vous êtes intéressé par les appareils électriques de sonorisation.

1002
00:41:06,300 --> 00:41:08,380
De nombreuses rumeurs circulent autour de vous.

1003
00:41:09,180 --> 00:41:09,680
Autour de moi ?

1004
00:41:10,700 --> 00:41:11,040
Quoi?

1005
00:41:11,340 --> 00:41:12,160
Qui sait que je suis là ?

1006
00:41:13,560 --> 00:41:14,700
Pourquoi êtes-vous ici, M.

1007
00:41:14,840 --> 00:41:15,100
Kewelow?

1008
00:41:15,340 --> 00:41:16,240
Plus de justification.

1009
00:41:17,020 --> 00:41:18,920
Une petite affaire lancée comme n’importe quel autre Américain.

1010
00:41:19,800 --> 00:41:21,300
N'essayez-vous pas de faire de moi un homme mystérieux ?

1011
00:41:21,420 --> 00:41:22,020
Vous n'aimez pas la publicité ?

1012
00:41:22,700 --> 00:41:23,400
Je déteste ça.

1013
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
Vous savez, vous devez être très dur avec eux.

1014
00:41:25,700 --> 00:41:26,780
Vous essayez de sortir quelque chose de rien.

1015
00:41:27,040 --> 00:41:27,640
Oh, nous le sommes.

1016
00:41:27,980 --> 00:41:30,160
Le genre de chose aujourd'hui, sauf ce nouveau meurtre par étrangleur...

1017
00:41:31,640 --> 00:41:32,040
dans la rue grecque.

1018
00:41:33,040 --> 00:41:33,800
Dans la rue grecque ?

1019
00:41:34,220 --> 00:41:35,240
Votre lieu de naissance, n'est-ce pas ?

1020
00:41:36,360 --> 00:41:37,720
Dis, comment es-tu entré là-dessous ?

1021
00:41:37,960 --> 00:41:39,440
J'ai consulté votre dossier avant de venir ici.

1022
00:41:39,500 --> 00:41:40,940
Je fais toujours ça avant un entretien important.

1023
00:41:41,640 --> 00:41:42,840
Détendez-vous, détendez-vous.

1024
00:41:44,600 --> 00:41:46,420
Eh bien, je n'appellerais pas ça une interview importante, en fait,

1025
00:41:46,540 --> 00:41:47,520
Je n’appellerais pas du tout cela une interview.

1026
00:41:47,620 --> 00:41:49,960
Pour deux épingles, j'appelle Kempster et lui demande pourquoi diable je devrais m'y soumettre.

1027
00:41:50,320 --> 00:41:51,360
Vous pourriez toujours me faire expulser.

1028
00:41:52,340 --> 00:41:52,660
Ouais?

1029
00:41:53,420 --> 00:41:54,520
Eh bien, j'espère que ce ne sera pas nécessaire.

1030
00:41:55,100 --> 00:41:57,120
On ne s'entend pas très bien, n'est-ce pas ?

1031
00:41:57,540 --> 00:42:00,520
Je n'aime pas les journalistes, Miss Sutton, même s'ils sont aussi charmants que vous.

1032
00:42:00,680 --> 00:42:03,180
Alors ça ne sert à rien de vous demander de me donner vos impressions sur Greek Street car

1033
00:42:03,180 --> 00:42:03,620
c'est aujourd'hui.

1034
00:42:03,740 --> 00:42:04,360
Ce serait intéressant.

1035
00:42:05,040 --> 00:42:05,940
Greek Street fait la une des journaux.

1036
00:42:06,460 --> 00:42:09,240
Un millionnaire américain né dans la rue y retourne et prend un

1037
00:42:09,240 --> 00:42:09,580
regarde-le.

1038
00:42:09,580 --> 00:42:13,220
Dans toute sa misère, ses bousculades, sa vie violente, comment ça se passe ?

1039
00:42:13,280 --> 00:42:13,980
Vous pouvez l'avoir.

1040
00:42:14,080 --> 00:42:15,400
Je ne m'en éloignerais pas à moins d'un kilomètre.

1041
00:42:15,480 --> 00:42:16,420
Mais vous y êtes sûrement retourné ?

1042
00:42:16,660 --> 00:42:18,060
Ouais, une fois, il y a dix ans.

1043
00:42:18,620 --> 00:42:19,280
Des souvenirs malheureux ?

1044
00:42:21,280 --> 00:42:22,680
Je n'ai pas envie d'en discuter.

1045
00:42:23,520 --> 00:42:24,300
Bonjour à vous, Miss Sutton.

1046
00:42:31,720 --> 00:42:32,480
Bonne journée, M.

1047
00:42:32,600 --> 00:42:32,800
Kewlove.

1048
00:42:34,320 --> 00:42:35,220
Ou est-ce M.

1049
00:42:35,460 --> 00:42:35,900
Harum J.

1050
00:42:36,300 --> 00:42:36,300
Nash ?

1051
00:42:38,860 --> 00:42:39,640
De l'Idaho ?

1052
00:42:52,120 --> 00:42:53,420
Eh bien, donnez-moi une période de quelques heures.

1053
00:42:54,740 --> 00:42:56,540
Eh bien, ravi de vous rencontrer.

1054
00:42:56,960 --> 00:42:57,640
Ah, n'est-ce pas ?

1055
00:42:58,460 --> 00:42:59,760
Est-ce que tu m'as suivi ?

1056
00:42:59,940 --> 00:43:00,440
Je te suis.

1057
00:43:00,840 --> 00:43:02,380
Tu m'as laissé dans un restaurant désert.

1058
00:43:02,740 --> 00:43:03,980
J'aurais pu être emporté par les miettes.

1059
00:43:04,240 --> 00:43:05,740
Mais vous avez plutôt atterri sur le Savoy.

1060
00:43:05,740 --> 00:43:07,820
C'est drôle comme on atterrit par endroits.

1061
00:43:08,300 --> 00:43:08,740
Très drôle.

1062
00:43:08,920 --> 00:43:09,620
Venez boire un verre.

1063
00:43:10,060 --> 00:43:10,980
Non, je ne peux pas, Nancy.

1064
00:43:11,140 --> 00:43:11,600
Je suis très occupé.

1065
00:43:11,780 --> 00:43:12,460
Pourquoi tout cet accord ?

1066
00:43:12,640 --> 00:43:13,700
Je voulais l'histoire de ma vie.

1067
00:43:13,780 --> 00:43:14,960
J'ai téléphoné à Mack il y a quelques minutes.

1068
00:43:15,060 --> 00:43:15,520
Il n'y a rien de nouveau.

1069
00:43:15,780 --> 00:43:18,520
Kewlove vient de me dire qu'il n'est pas allé à Greek Street depuis dix ans.

1070
00:43:19,260 --> 00:43:20,500
Eh bien, tu lui as dit qu'il mentait entre ses dents ?

1071
00:43:20,780 --> 00:43:22,620
Oh, j'ai mes méthodes, Holmes.

1072
00:43:23,040 --> 00:43:24,320
Où allais-tu à l'instant ?

1073
00:43:24,380 --> 00:43:25,500
Je suis simplement le fil de l’enquête.

1074
00:43:26,100 --> 00:43:26,720
Laissez-le à Mack.

1075
00:43:26,880 --> 00:43:27,400
Reste et prends un verre.

1076
00:43:27,580 --> 00:43:28,920
Mack n'écrira pas mon histoire à ma place.

1077
00:43:28,920 --> 00:43:30,380
Je ne peux pas supporter cet enthousiasme.

1078
00:43:30,680 --> 00:43:31,380
Eh bien, au revoir pour l'instant.

1079
00:43:31,580 --> 00:43:33,640
Penny, Penny, je veux te parler.

1080
00:43:33,760 --> 00:43:33,960
Plus tard.

1081
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
Eh bien, retrouvez-moi au complet à six heures.

1082
00:43:36,140 --> 00:43:36,740
Aussi soigné que je peux le faire.

1083
00:43:47,180 --> 00:43:47,880
Alors tu es venu.

1084
00:43:48,540 --> 00:43:49,460
Vous ne vous attendiez pas à me voir.

1085
00:43:49,580 --> 00:43:49,880
Avez-vous, M.

1086
00:43:49,980 --> 00:43:50,220
Kewloff?

1087
00:43:50,500 --> 00:43:51,460
Alias, Harum, Jane.

1088
00:43:51,920 --> 00:43:53,660
Alors tu as découvert mon petit secret, hein ?

1089
00:43:56,340 --> 00:43:56,800
Entrez.

1090
00:43:58,400 --> 00:43:58,840
Vraiment ?

1091
00:44:00,700 --> 00:44:01,380
Comme c’est intéressant.

1092
00:44:04,600 --> 00:44:05,220
Quel secret ?

1093
00:44:05,980 --> 00:44:09,180
A propos de l'homme riche aux nombreuses demeures qui revint dans la petite chambre du

1094
00:44:09,180 --> 00:44:10,040
lieu où il est né.

1095
00:44:10,840 --> 00:44:11,900
N'est-ce pas ce que vous recherchez, Miss Sutton ?

1096
00:44:12,320 --> 00:44:12,680
Non.

1097
00:44:13,080 --> 00:44:13,440
Non ?

1098
00:44:14,000 --> 00:44:14,820
C'est une bonne histoire.

1099
00:44:15,320 --> 00:44:16,140
Pas quand il y en a un meilleur.

1100
00:44:16,820 --> 00:44:17,240
Y a-t-il?

1101
00:44:19,440 --> 00:44:20,020
Vous voyez, M.

1102
00:44:20,140 --> 00:44:22,300
Kewloff, je ne suis pas une sous-sœur.

1103
00:44:23,120 --> 00:44:24,080
Je suis journaliste policier.

1104
00:44:25,660 --> 00:44:26,600
Eh bien, qu'en savez-vous ?

1105
00:44:27,960 --> 00:44:28,880
Et si on prenait un petit verre ?

1106
00:44:29,360 --> 00:44:29,740
Non merci.

1107
00:44:29,800 --> 00:44:30,160
Pas pour moi.

1108
00:44:30,940 --> 00:44:31,420
Très bien, c'est absurde.

1109
00:44:32,560 --> 00:44:33,540
La roue est une conversation.

1110
00:44:34,540 --> 00:44:35,240
Il fait plutôt froid.

1111
00:44:35,380 --> 00:44:36,220
Ça vous dérangerait d'allumer le feu à gaz ?

1112
00:44:36,800 --> 00:44:37,160
D'accord.

1113
00:44:40,480 --> 00:44:43,400
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous proposer de boissons raffinées, donc je vais devoir me faire scotcher.

1114
00:44:44,660 --> 00:44:47,180
Quoi qu'il en soit, ils sont tous versés maintenant.

1115
00:44:48,560 --> 00:44:49,040
Te voilà.

1116
00:44:50,140 --> 00:44:50,500
Ramassez-le.

1117
00:44:51,020 --> 00:44:52,020
Tout est dopé et empoisonné.

1118
00:44:52,840 --> 00:44:53,480
Cela dit au crime.

1119
00:44:55,400 --> 00:44:56,860
Essayez-vous de m'ajouter à votre liste ?

1120
00:44:57,220 --> 00:44:57,660
Liste de travail.

1121
00:44:59,700 --> 00:45:00,140
Victimes.

1122
00:45:02,320 --> 00:45:03,500
Oh, ridicule.

1123
00:45:05,420 --> 00:45:06,320
C'était vraiment dopé.

1124
00:45:10,380 --> 00:45:11,820
Ce genre de chose ne peut pas arriver.

1125
00:45:14,140 --> 00:45:15,400
Je sais tout de toi.

1126
00:45:15,740 --> 00:45:16,840
Pas tout, jeune femme.

1127
00:45:17,940 --> 00:45:20,200
Mais c'est trop pour ma tranquillité d'esprit.

1128
00:45:27,600 --> 00:45:28,420
Vous vous utilisez tous, monsieur ?

1129
00:45:29,180 --> 00:45:29,620
Vous l'avez ?

1130
00:45:29,960 --> 00:45:30,120
Non.

1131
00:45:30,480 --> 00:45:31,500
J'ai essayé de continuer.

1132
00:45:31,580 --> 00:45:33,040
Ils essaient de la contacter depuis une heure.

1133
00:45:33,460 --> 00:45:36,140
J'ai même appelé Scotland Yard pour voir si Mac savait quelque chose, mais ce n'est pas le cas.

1134
00:45:36,540 --> 00:45:36,860
N'est-ce pas ?

1135
00:45:37,000 --> 00:45:38,980
Je suppose que je devrais dire que Penny essaie de t'abandonner.

1136
00:45:38,980 --> 00:45:40,120
Elle est presque debout maintenant et en retard.

1137
00:45:40,520 --> 00:45:41,300
Elle ne vient pas.

1138
00:45:41,700 --> 00:45:42,960
Elle ne vient pas.

1139
00:45:42,980 --> 00:45:43,420
Oh, tais-toi.

1140
00:45:44,260 --> 00:45:45,360
Je pense que je sais où la trouver.

1141
00:45:45,720 --> 00:45:47,340
Si elle arrive ici, dis-lui que je suis sur Mars.

1142
00:45:47,560 --> 00:45:48,040
Où est-elle ?

1143
00:45:48,540 --> 00:45:49,140
Elle sait.

1144
00:46:00,420 --> 00:46:00,820
Abracadabra.

1145
00:46:02,340 --> 00:46:02,740
Abracadabra.

1146
00:46:03,680 --> 00:46:04,080
Abracadabra.

1147
00:46:29,240 --> 00:46:31,000
Abracadabra.

1148
00:46:31,000 --> 00:46:31,300
Ca c'était quoi?

1149
00:46:38,980 --> 00:46:39,880
Abracadabra.

1150
00:46:44,160 --> 00:46:46,200
Hé, hé, hé.

1151
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
Hé, hé, hé.

1152
00:47:30,700 --> 00:47:32,420
Tout vient à lui et attend.

1153
00:47:33,940 --> 00:47:35,440
Oui, oui.

1154
00:47:36,600 --> 00:47:37,280
Un critique a écrit.

1155
00:47:38,000 --> 00:47:43,840
Que le public idéal pour moi serait bâillonné et attaché à son siège.

1156
00:47:45,760 --> 00:47:49,540
Enfin le public parfait.

1157
00:47:51,800 --> 00:47:52,100
Attendez.

1158
00:47:53,340 --> 00:47:53,780
Ne bouge pas.

1159
00:47:54,760 --> 00:47:55,200
Ne bouge pas.

1160
00:48:08,000 --> 00:48:37,860
Ne bouge pas.

1161
00:48:52,140 --> 00:48:52,620
Ne bouge pas.

1162
00:48:52,620 --> 00:48:52,940
Bonjour, ma fille.

1163
00:48:53,340 --> 00:48:53,520
Soirée.

1164
00:48:54,460 --> 00:48:54,940
Vous voyez Mlle Sutton ?

1165
00:48:55,460 --> 00:48:56,640
Non, j'ai été occupé à l'intérieur.

1166
00:48:58,300 --> 00:48:59,560
Elle cherche toujours l'étrangleur.

1167
00:49:00,320 --> 00:49:00,460
Quoi?

1168
00:49:01,140 --> 00:49:01,440
Oui.

1169
00:49:02,200 --> 00:49:03,260
Ce n'est pas une mauvaise histoire qu'elle a écrite.

1170
00:49:03,500 --> 00:49:03,780
Vous êtes prêt.

1171
00:49:04,480 --> 00:49:05,520
J'ai lu tous les journaux.

1172
00:49:06,020 --> 00:49:06,540
Quoi, tous ?

1173
00:49:06,540 --> 00:49:07,880
Bien sûr, j'ai acheté le lot.

1174
00:49:08,480 --> 00:49:09,680
J'ai mieux écrit la plupart d'entre eux moi-même.

1175
00:49:10,700 --> 00:49:10,840
Vraiment?

1176
00:49:11,440 --> 00:49:12,900
Ils sont prêts avec leurs gants.

1177
00:49:13,460 --> 00:49:15,180
Trouver celui qui les fait est fou.

1178
00:49:15,600 --> 00:49:16,380
Tu ne penses pas qu'il est fou ?

1179
00:49:16,800 --> 00:49:17,100
Fou?

1180
00:49:17,600 --> 00:49:18,180
Il est intelligent.

1181
00:49:18,740 --> 00:49:20,780
Il a le genre d'intelligence que nous ne comprendrions pas.

1182
00:49:21,380 --> 00:49:23,040
Des types ordinaires comme vous et moi.

1183
00:49:23,400 --> 00:49:24,940
Le vieux cabaret tourne encore, hein ?

1184
00:49:25,660 --> 00:49:26,720
Peu importe le café.

1185
00:49:26,880 --> 00:49:29,240
Le plat est tout empilé dans la cuisine et le client attend d'être

1186
00:49:29,240 --> 00:49:31,500
servi tant qu'il pouvait jouer sur sa vieille boîte de conserve.

1187
00:49:36,540 --> 00:49:37,760
Merci.

1188
00:49:40,240 --> 00:49:44,420
Les aînés les plus puissants, les plus graves et les plus respectueux.

1189
00:49:47,300 --> 00:49:47,580
Le mouchoir.

1190
00:49:49,320 --> 00:49:49,960
Le mouchoir !

1191
00:49:52,140 --> 00:49:55,680
Maintenant, donne-moi le mouchoir.

1192
00:49:56,440 --> 00:49:56,840
Le mouchoir.

1193
00:49:57,660 --> 00:49:58,540
Donne-moi le mouchoir.

1194
00:50:00,640 --> 00:50:02,020
Où doit aller un homme ?

1195
00:50:02,880 --> 00:50:03,020
Non.

1196
00:50:05,500 --> 00:50:07,080
À quoi ça ressemble maintenant ?

1197
00:50:08,160 --> 00:50:09,220
Oh, tu vas commencer lequel ?

1198
00:50:09,680 --> 00:50:11,120
Pele comme ta fumée.

1199
00:50:12,900 --> 00:50:14,000
Vous n'aimez pas un homme.

1200
00:50:14,780 --> 00:50:15,560
Vous n'applaudissez pas.

1201
00:50:16,420 --> 00:50:17,420
Vous avez peur d'un gars.

1202
00:50:18,900 --> 00:50:20,300
Vous connaissez sa réputation.

1203
00:50:22,320 --> 00:50:23,960
C'est un étranger.

1204
00:50:26,920 --> 00:50:27,620
Clarion quotidien.

1205
00:50:28,600 --> 00:50:29,020
Mlle Sutton, s'il vous plaît.

1206
00:50:30,900 --> 00:50:32,100
Bonjour, Miss Sutton est-elle déjà là ?

1207
00:50:32,100 --> 00:50:34,720
Eh bien, avez-vous réussi à la contacter ?

1208
00:50:37,000 --> 00:50:37,560
C'est ça.

1209
00:50:38,160 --> 00:50:38,160
Merci.

1210
00:50:44,260 --> 00:50:45,900
Maman, je voudrais du café.

1211
00:50:46,660 --> 00:50:49,380
Et dis en outre que chez un lépreux une fois,

1212
00:50:51,300 --> 00:50:57,200
où un malin et un turc au turban battirent un Vénitien et produisirent un État,

1213
00:50:57,920 --> 00:51:02,940
Je l'ai pris à la gorge et je l'ai frappé !

1214
00:51:03,380 --> 00:51:03,780
Luxure!

1215
00:51:07,100 --> 00:51:07,980
Je suis en feu !

1216
00:51:09,280 --> 00:51:09,940
Je suis en feu !

1217
00:51:14,880 --> 00:51:19,740
Joe, dis-moi, qu'est-ce qui te fait penser que ce type Spangler est si intelligent ?

1218
00:51:20,280 --> 00:51:22,160
La façon dont il bat les flics, à chaque fois.

1219
00:51:22,400 --> 00:51:23,120
Obtenez-le à la fin.

1220
00:51:23,320 --> 00:51:24,360
Pas dans votre vie, ils ne le feront pas.

1221
00:51:24,740 --> 00:51:25,780
Il est trop grand pour eux.

1222
00:51:26,100 --> 00:51:26,220
Grand?

1223
00:51:26,740 --> 00:51:27,760
Ne sois pas idiot, Joe.

1224
00:51:27,900 --> 00:51:28,900
Qu'y a-t-il de grave dans le meurtre de femmes ?

1225
00:51:29,220 --> 00:51:30,320
Regardez le genre qu'il choisit.

1226
00:51:30,820 --> 00:51:31,100
Lattes.

1227
00:51:31,580 --> 00:51:32,160
Pas bon.

1228
00:51:32,440 --> 00:51:33,460
Aucun d’entre eux n’est bon.

1229
00:51:34,160 --> 00:51:36,860
Mieux vaut prendre plaisir à se promener.

1230
00:51:38,620 --> 00:51:39,220
Incognito.

1231
00:51:40,000 --> 00:52:09,620
Le le le le le le le le le le le le le le Allez.

1232
00:52:10,120 --> 00:52:10,500
Allez.

1233
00:52:20,020 --> 00:52:20,780
Aah !

1234
00:52:21,280 --> 00:52:21,880
Aah !

1235
00:52:23,020 --> 00:52:23,780
Mon public !

1236
00:52:24,520 --> 00:52:25,120
Elle est là-bas !

1237
00:52:25,500 --> 00:52:26,080
Elle va mourir !

1238
00:52:27,080 --> 00:52:27,600
Mais ne viens pas ici !

1239
00:52:28,400 --> 00:52:28,880
Elle est à moi !

1240
00:52:29,900 --> 00:52:29,900
Aah !

1241
00:52:30,100 --> 00:52:30,700
Elle est à moi !

1242
00:52:31,140 --> 00:52:31,740
Aah !

1243
00:52:33,700 --> 00:52:34,460
Aah !

1244
00:52:35,060 --> 00:52:35,060
Aah !

1245
00:52:35,460 --> 00:52:36,220
Aah !

1246
00:52:44,360 --> 00:52:44,900
Aah !

1247
00:52:48,940 --> 00:52:49,360
Aah !

1248
00:52:49,360 --> 00:52:50,720
Oh, Mère, à quoi penses-tu jouer ?

1249
00:52:51,300 --> 00:52:52,200
Oh, pas question !

1250
00:52:52,340 --> 00:52:52,940
Elle est à moi !

1251
00:52:54,080 --> 00:52:54,620
Aah !

1252
00:52:55,640 --> 00:52:55,640
Aah !

1253
00:52:55,780 --> 00:52:56,140
Aah !

1254
00:52:56,140 --> 00:52:56,680
Et toi?

1255
00:52:57,620 --> 00:52:58,160
Aah !

1256
00:52:58,320 --> 00:52:58,960
Mes objets précieux !

1257
00:53:06,220 --> 00:53:07,660
Jésus-Christ, nous ne pouvons pas faire valoir les deux points.

1258
00:53:07,940 --> 00:53:08,120
Les points !

1259
00:53:08,400 --> 00:53:08,980
Tu ne te tais pas.

1260
00:53:09,140 --> 00:53:09,760
Je vais encore te bâillonner.

1261
00:53:22,000 --> 00:53:23,200
C'est ce que je vais leur apprendre.

1262
00:53:23,760 --> 00:53:25,140
C'est ce que je vais leur apprendre rapidement.

1263
00:53:28,060 --> 00:53:28,720
Elle est à moi !

1264
00:53:29,060 --> 00:53:29,800
Tu l'as volée !

1265
00:53:30,040 --> 00:53:30,400
Aah !

1266
00:53:34,140 --> 00:53:34,940
Merci, Val.

1267
00:53:35,320 --> 00:53:35,880
S'il vous plaît, donnez-moi.

1268
00:53:36,300 --> 00:53:36,460
Allez.

1269
00:53:37,740 --> 00:53:39,980
Allonge-toi sur ma poussière et je ne peux pas être ici.

1270
00:53:47,440 --> 00:53:48,740
Oui, oui, je vais y veiller.

1271
00:53:49,340 --> 00:53:50,240
Je vais vous dire ce que je vais faire.

1272
00:53:50,580 --> 00:53:50,900
Bonjour.

1273
00:53:51,160 --> 00:53:51,300
Attendez.

1274
00:53:51,880 --> 00:53:52,400
Eh bien, vous deux...

1275
00:53:52,400 --> 00:53:53,200
Nous ne l'avons jamais fait.

1276
00:53:53,400 --> 00:53:53,820
Vous serez attrapé.

1277
00:53:53,940 --> 00:53:54,420
C'est mon histoire.

1278
00:53:54,720 --> 00:53:54,940
Fermez-la.

1279
00:53:55,020 --> 00:53:55,300
Je suis occupé.

1280
00:53:55,980 --> 00:53:56,540
De quoi s'agit-il ?

1281
00:53:56,620 --> 00:53:57,600
C'est un homme appelé Kuloff.

1282
00:53:59,040 --> 00:53:59,340
Kouloff ?

1283
00:54:11,720 --> 00:54:12,460
Encore la même chose, monsieur ?

1284
00:54:14,040 --> 00:54:15,960
Hé, combien de temps avant de traverser la côte ?

1285
00:54:16,420 --> 00:54:17,040
Cela ne fait plus longtemps, monsieur.

1286
00:54:29,500 --> 00:54:31,300
Il y a un problème avec ce foutu numéro quatre ?

1287
00:54:31,720 --> 00:54:33,200
Attrapez son troisième doublé jusqu'à présent.

1288
00:54:33,580 --> 00:54:34,920
On dirait qu'il en a aussi besoin.

1289
00:54:36,180 --> 00:54:38,540
Alors tu vois, tout s'accorde, et tu veux pouvoir l'attraper ?

1290
00:54:40,000 --> 00:54:41,880
À moins bien sûr que nous arrivions trop tard et qu'il s'enfuie.

1291
00:54:42,540 --> 00:54:43,820
Ne vous inquiétez pas, il ne fera pas ça.

1292
00:54:44,980 --> 00:54:46,980
George, tu ferais mieux de faire les recherches habituelles.

1293
00:54:47,200 --> 00:54:47,700
Très bien, monsieur.

1294
00:54:48,060 --> 00:54:49,060
Il ne sera pas allé bien loin.

1295
00:54:49,620 --> 00:54:53,220
Vous voyez, tout cela est tellement différent du genre de choses que vous faites ici.

1296
00:54:53,500 --> 00:54:56,160
Oh, puisque j'ai eu exactement la même situation dans la mort sous les arcades.

1297
00:54:58,380 --> 00:55:02,680
Toutes les gares et ports seront informés dans une description complète donnée de

1298
00:55:02,680 --> 00:55:03,100
Culep.

1299
00:55:03,380 --> 00:55:06,040
George, tu ferais mieux d'appeler Croydon toi-même.

1300
00:55:06,400 --> 00:55:06,800
Très bien, alors.

1301
00:55:06,920 --> 00:55:08,320
C'est la route la plus probable qu'il empruntera.

1302
00:55:08,560 --> 00:55:09,160
Que se passe-t-il maintenant ?

1303
00:55:09,540 --> 00:55:11,320
Mieux vaut rentrer à la maison et se changer en attendant.

1304
00:55:11,720 --> 00:55:14,780
À votre retour, George vous dira exactement ce que je veux que vous fassiez.

1305
00:55:20,360 --> 00:55:21,280
Avancez, reculez.

1306
00:55:21,680 --> 00:55:22,080
Atterrir à gauche.

1307
00:55:23,060 --> 00:55:24,100
Ils ont les phares d'atterrissage allumés.

1308
00:55:30,080 --> 00:55:30,860
Hé quoi de neuf?

1309
00:55:31,180 --> 00:55:31,740
Je ne pourrais pas le dire.

1310
00:55:31,860 --> 00:55:32,720
C'est comme s'ils étaient refoulés.

1311
00:55:55,500 --> 00:55:55,860
C'est comme s'ils étaient refoulés.

1312
00:55:55,860 --> 00:55:58,040
Les gens qui entrent ici comme des lions en ressortent comme des agneaux.

1313
00:55:58,180 --> 00:55:59,040
Tu ne peux pas me faire ça.

1314
00:55:59,220 --> 00:56:00,760
Vous ne pouvez pas intercepter un homme d'affaires américain.

1315
00:56:01,160 --> 00:56:02,560
Oh, nous l'avons fait.

1316
00:56:02,880 --> 00:56:03,320
Entrez ici.

1317
00:56:03,940 --> 00:56:04,000
M.

1318
00:56:04,140 --> 00:56:04,620
Culep, monsieur.

1319
00:56:06,980 --> 00:56:08,180
Je suis l'inspecteur Mackenzie.

1320
00:56:08,480 --> 00:56:09,860
Je suis désolé de vous faire subir ce désagrément.

1321
00:56:10,660 --> 00:56:11,200
Ne t'assois pas.

1322
00:56:15,120 --> 00:56:15,460
Cigare?

1323
00:56:15,880 --> 00:56:16,360
Oh, merci.

1324
00:56:17,180 --> 00:56:18,460
Ou préférez-vous l'un des vôtres ?

1325
00:56:18,960 --> 00:56:20,220
Eh bien, oui, si cela ne vous dérange pas.

1326
00:56:25,260 --> 00:56:25,600
Merci.

1327
00:56:30,000 --> 00:56:34,980
Merci.

1328
00:56:36,360 --> 00:56:37,640
Oui, ce sont les mêmes.

1329
00:56:40,000 --> 00:56:40,660
M.

1330
00:56:40,840 --> 00:56:41,060
Kewloff,

1331
00:56:41,720 --> 00:56:45,100
Je suis désolé d'interrompre votre voyage comme ça mais j'ai bien peur de devoir vous en demander une

1332
00:56:45,100 --> 00:56:45,800
ou deux questions.

1333
00:56:46,600 --> 00:56:47,760
D'accord, allez-y.

1334
00:56:48,960 --> 00:56:53,540
Une jeune femme a été retrouvée ce soir dans une maison de la rue grecque Soho, au numéro 175.

1335
00:56:54,700 --> 00:56:58,000
Elle était ligotée et bâillonnée et l'endroit était en feu.

1336
00:56:59,940 --> 00:57:01,460
Bon sang, officier, je n'ai pas fait ça.

1337
00:57:01,600 --> 00:57:02,060
Vous n'avez pas fait quoi ?

1338
00:57:02,460 --> 00:57:03,320
Mettez le feu à cette maison.

1339
00:57:05,620 --> 00:57:06,900
Je pensais que tu avais dit que la maison était en feu.

1340
00:57:07,020 --> 00:57:08,060
Et vous le laissez répondre à votre liste.

1341
00:57:08,340 --> 00:57:09,300
Non, je suis toujours là.

1342
00:57:09,300 --> 00:57:09,500
Oui Monsieur.

1343
00:57:11,100 --> 00:57:11,500
M.

1344
00:57:11,640 --> 00:57:14,120
Kewloff, je vais vous demander si vous souhaitez faire une déclaration.

1345
00:57:14,280 --> 00:57:15,100
Je n'ai rien à dire.

1346
00:57:15,920 --> 00:57:18,520
Vous devez prouver tout ce que vous avez contre moi et vous ne pouvez pas le faire.

1347
00:57:18,560 --> 00:57:19,080
Comme vous le ferez.

1348
00:57:19,300 --> 00:57:22,360
Mais je dois vous avertir que pendant que certaines enquêtes sont en cours,

1349
00:57:22,580 --> 00:57:23,880
Je vais devoir vous retenir.

1350
00:57:24,600 --> 00:57:25,660
Est-ce ce que vous vouliez, monsieur ?

1351
00:57:29,700 --> 00:57:30,500
Correspond exactement.

1352
00:57:31,340 --> 00:57:32,840
J'ai trouvé ce morceau de tissu.

1353
00:57:33,300 --> 00:57:36,280
Il a été accroché à la broche que portait Sadie Jones lorsqu'elle a été assassinée.

1354
00:57:36,280 --> 00:57:39,360
Cela correspond à une déchirure de ce manteau, qui je pense est le vôtre, M.

1355
00:57:39,520 --> 00:57:39,680
Kewloff.

1356
00:57:40,000 --> 00:57:41,520
Ben oui, mais comment l'as-tu eu ?

1357
00:57:41,840 --> 00:57:44,640
J'ai pris la liberté de faire fouiller vos bagages pendant que nous faisions notre

1358
00:57:44,640 --> 00:57:45,080
petite conversation.

1359
00:57:45,880 --> 00:57:46,460
Je ne l'ai pas fait.

1360
00:57:47,020 --> 00:57:48,180
Je ne l'ai pas fait, je vous le dis !

1361
00:57:48,900 --> 00:57:49,800
Que vais-je faire ?

1362
00:57:52,160 --> 00:57:53,220
Sortez-moi d'ici.

1363
00:57:53,500 --> 00:57:54,400
Donc tu ne peux pas le prendre.

1364
00:57:54,760 --> 00:57:56,100
Je veux accéder à un téléphone.

1365
00:58:14,700 --> 00:58:20,880
Le roi contre Gullo.

1366
00:58:31,040 --> 00:58:37,680
Membres du jury,

1367
00:58:37,680 --> 00:58:41,540
vous avez entendu les arguments de l'accusation et de la défense,

1368
00:58:42,040 --> 00:58:44,800
et c'est à vous de décider entre les deux.

1369
00:58:45,840 --> 00:58:47,980
L'accusé insiste sur son innocence,

1370
00:58:48,400 --> 00:58:53,160
mais il ne peut pas le prouver directement parce que les arguments de la défense sont tout aussi

1371
00:58:53,160 --> 00:58:55,240
circonstanciel comme le cas de l’accusation.

1372
00:58:56,620 --> 00:59:02,920
Kuloff, aujourd'hui riche, est né dans Greek Street, peut-être comme il le prétend :

1373
00:59:03,400 --> 00:59:06,220
dans la maison même qui a été le lieu du crime.

1374
00:59:07,060 --> 00:59:13,080
Il affirme que c'était son désir d'acheter cette maison et de la transplanter en brique en

1375
00:59:13,080 --> 00:59:16,200
brique à sa propriété aux États-Unis d'Amérique.

1376
00:59:17,420 --> 00:59:22,800
La défense insiste sur le fait incontestable qu'il a fait cela très

1377
00:59:22,800 --> 00:59:24,380
chose avec le château en Hongrie.

1378
00:59:25,680 --> 00:59:31,460
Vous vous demandez peut-être si ce qui est vrai et convaincant à propos d'un cas isolé

1379
00:59:31,460 --> 00:59:37,160
Un château en Hongrie est nécessairement également vrai pour un immeuble à Soho.

1380
00:59:39,040 --> 00:59:39,980
La défense...

1381
00:59:40,000 --> 00:59:43,960
souligne à l'appui de cette affirmation que l'accusé a placé une

1382
00:59:43,960 --> 00:59:46,360
excentrique, ou vous préférerez peut-être penser,

1383
00:59:46,500 --> 00:59:52,100
acteur à moitié fou au numéro 175 Creek Street,

1384
00:59:52,420 --> 00:59:57,120
dont la mission était d'effrayer les autres résidents pour qu'il puisse obtenir le

1385
00:59:57,120 --> 01:00:00,580
maison à ce qu'il considérait comme un prix convenable.

1386
01:00:01,560 --> 01:00:06,560
Mais le seul homme qui aurait pu fournir une preuve définitive de ce point est mort,

1387
01:00:07,580 --> 01:00:09,240
victime de l'incendie qu'il a lui-même déclenché.

1388
01:00:10,340 --> 01:00:12,320
Vous avez entendu l'histoire d'Achille,

1389
01:00:12,580 --> 01:00:16,080
qu'il a rencontré la jeune fille assassinée à Hyde Park et qu'il est rentré chez lui avec elle.

1390
01:00:16,320 --> 01:00:17,520
Cela, admet-il,

1391
01:00:18,440 --> 01:00:22,840
il prétend que c'était un intérêt accidentel et sympathique pour une femme qu'il

1392
01:00:22,840 --> 01:00:27,040
reconnu comme étant un colocataire habitant la chambre au-dessus de lui.

1393
01:00:27,980 --> 01:00:37,900
Il allègue, et insiste avec véhémence, qu'elle l'a laissé mort.

1394
01:00:38,000 --> 01:00:42,580
comme il voudrait que vous le déduisiez de quelqu'un d'autre qui s'y cachait et qui

1395
01:00:42,580 --> 01:00:43,000
s'est échappé.

1396
01:00:44,240 --> 01:00:48,460
Vous porterez bien entendu une grande attention à l’indice vital du fil de tissu

1397
01:00:48,460 --> 01:00:53,080
de la veste de l'accusé, qui a été trouvée sur la broche du corps de la jeune fille décédée.

1398
01:00:53,940 --> 01:00:58,240
Et vous devez juger par vous-mêmes du poids à accorder à son explication.

1399
01:01:00,200 --> 01:01:05,540
Son histoire, et cette partie est vraie, c'est qu'après avoir trouvé le corps,

1400
01:01:05,580 --> 01:01:08,670
il téléphona à son notaire pour qu'il se rende immédiatement à Greek Street.

1401
01:01:09,870 --> 01:01:12,650
Mais par erreur, j'ai appelé quelqu'un d'autre.

1402
01:01:13,350 --> 01:01:18,270
Il attend alors son notaire, mais deux inconnus arrivent.

1403
01:01:19,650 --> 01:01:24,210
Lorsqu'il s'est rendu compte qu'ils avaient découvert le crime, il a paniqué.

1404
01:01:24,870 --> 01:01:28,110
c'était sa femme, il a attendu qu'ils soient partis,

1405
01:01:29,050 --> 01:01:32,850
puis il est monté à l'étage et a jeté le corps par la fenêtre.

1406
01:01:33,170 --> 01:01:35,710
Il ne devait pas le savoir, et c'est certain,

1407
01:01:36,470 --> 01:01:40,590
que le corps tomberait sur une sucette adossé à la cour en contrebas,

1408
01:01:41,070 --> 01:01:45,270
et finalement tomber sur les marches de l'Athenaeum Club.

1409
01:01:46,610 --> 01:01:49,630
En considérant cette partie de l'histoire de Q,

1410
01:01:49,830 --> 01:01:53,890
vous devez prendre en considération ses relations reconnues avec d'autres femmes,

1411
01:01:54,570 --> 01:01:59,650
en particulier le témoignage de la jeune fille Tanya Smith, qui vivait dans la même maison.

1412
01:02:00,470 --> 01:02:06,310
L'accusation a fait un usage malheureux, à mon avis, de l'expression :

1413
01:02:06,530 --> 01:02:07,650
Jekyll et Hyde.

1414
01:02:09,070 --> 01:02:13,890
Je dois vous demander de vous rappeler qu’il ne s’agit pas ici d’une fiction ou d’un effet.

1415
01:02:14,890 --> 01:02:18,510
Néanmoins, vous devez tenir compte du fait qu'un homme,

1416
01:02:19,310 --> 01:02:22,650
il mène certes une double vie...

1417
01:02:23,530 --> 01:02:24,590
Que faisais-tu dans le parc ?

1418
01:02:25,050 --> 01:02:25,330
L'histoire.

1419
01:02:25,990 --> 01:02:28,790
Il était dans la salle avec votre admission pour le nombre de mains.

1420
01:02:28,790 --> 01:02:30,090
L'indice de la classe moyenne.

1421
01:02:47,360 --> 01:02:50,620
Oh, je suis désolé, mais je devais remettre le dernier exemplaire à Kewloff.

1422
01:02:51,060 --> 01:02:51,800
Donne-moi un verre, tu veux ?

1423
01:02:55,180 --> 01:02:55,540
Oh.

1424
01:02:56,720 --> 01:02:59,520
Quand est-ce que Kewloff, euh...

1425
01:02:59,520 --> 01:03:00,240
Après-demain.

1426
01:03:01,280 --> 01:03:02,780
Et cela termine l'histoire de l'étrangleur.

1427
01:03:03,220 --> 01:03:03,960
Oh, mon Dieu, non.

1428
01:03:04,340 --> 01:03:05,400
Il y a encore toute la gueule de bois.

1429
01:03:05,720 --> 01:03:07,980
Des choses comme ma vie avec Kewloff, vice versa.

1430
01:03:07,980 --> 01:03:09,400
Thé sucré numéro trois pour le dimanche.

1431
01:03:11,040 --> 01:03:12,240
Et ce type et tout ça ?

1432
01:03:13,100 --> 01:03:14,980
Oh, quelque chose à dire, mais...

1433
01:03:15,780 --> 01:03:16,600
Je suis une femme avec une carrière.

1434
01:03:17,540 --> 01:03:17,920
D'accord.

1435
01:03:18,640 --> 01:03:19,800
Mais tu changeras le mien un de ces jours.

1436
01:03:20,180 --> 01:03:20,400
Oh non.

1437
01:03:21,480 --> 01:03:22,340
Je suis commis au crime.

1438
01:03:23,860 --> 01:03:24,600
Où allons-nous manger ?

1439
01:03:24,980 --> 01:03:25,340
Ici?

1440
01:03:25,800 --> 01:03:26,220
Du fromage au fromage ?

1441
01:03:26,660 --> 01:03:27,060
Quelque part à l'ouest ?

1442
01:03:27,400 --> 01:03:28,520
Je pense que nous nous devons une fête.

1443
01:03:28,840 --> 01:03:29,420
J'ai une idée.

1444
01:03:29,840 --> 01:03:30,440
Allons voir Jones.

1445
01:03:30,900 --> 01:03:31,060
Jones ?

1446
01:03:31,640 --> 01:03:32,960
Pourquoi, tu n'aimes pas les nappes propres ?

1447
01:03:33,500 --> 01:03:36,660
Je pensais juste que ça pourrait être sympa d'y aller, en disant que nous en quelque sorte...

1448
01:03:38,000 --> 01:03:39,060
Commencez-le là.

1449
01:03:39,620 --> 01:03:41,120
C'est vraiment une petite chose sentimentale, n'est-ce pas ?

1450
01:03:41,360 --> 01:03:43,380
J'ai pensé que je pourrais m'intéresser à la réaction des locaux.

1451
01:03:43,540 --> 01:03:44,120
Avez-vous aimé l'exécution?

1452
01:03:44,960 --> 01:03:45,360
D'accord.

1453
01:03:45,780 --> 01:03:46,600
Juste un journaliste policier.

1454
01:03:51,100 --> 01:03:54,040
La petite fille de ma sœur veut votre autographe, Miss Sutton.

1455
01:03:54,780 --> 01:03:56,340
Je parlais de toi à ma sœur hier.

1456
01:03:56,660 --> 01:03:59,340
Et la petite Doris arrive, rampant et criant pour votre autographe.

1457
01:03:59,600 --> 01:04:00,280
Mon autographe ?

1458
01:04:00,760 --> 01:04:01,000
C'est exact.

1459
01:04:01,440 --> 01:04:02,980
Vous dites à la petite Doris de s'en tenir aux stars de cinéma.

1460
01:04:03,160 --> 01:04:03,940
Leur écriture est meilleure.

1461
01:04:04,740 --> 01:04:05,920
Votre histoire n'est pas si chaude.

1462
01:04:06,640 --> 01:04:07,620
Mais mieux que les autres.

1463
01:04:07,620 --> 01:04:08,800
Un de tes fans, chérie.

1464
01:04:09,200 --> 01:04:10,420
Quel est le problème avec mon histoire, John ?

1465
01:04:10,820 --> 01:04:12,560
Parce que vous et tout le monde vous trompez.

1466
01:04:13,060 --> 01:04:15,640
Ce type Kuloff ne l'a jamais tuée, ni les autres.

1467
01:04:15,860 --> 01:04:16,680
Pas de chance pour lui s'il ne le faisait pas.

1468
01:04:16,780 --> 01:04:17,380
Il va être pendu.

1469
01:04:18,020 --> 01:04:19,040
Qu'est-ce qui te fait dire ça, John ?

1470
01:04:19,560 --> 01:04:21,320
Parce qu'il n'est pas assez intelligent, voilà pourquoi.

1471
01:04:22,060 --> 01:04:26,800
J'ai fait le tour des tribunaux et j'ai vu par moi-même un type ordinaire comme celui-là.

1472
01:04:27,900 --> 01:04:29,560
Mais je parie que le vrai type est intelligent.

1473
01:04:30,560 --> 01:04:35,680
Je parie qu'il rit quelque part dans sa manche et attend une chance de commencer

1474
01:04:35,680 --> 01:04:36,160
encore une fois.

1475
01:04:37,620 --> 01:04:39,020
C'est aussi mieux de s'occuper de ses propres affaires.

1476
01:04:39,400 --> 01:04:40,800
Quand vas-tu apprendre à bien dresser une table ?

1477
01:04:41,220 --> 01:04:42,860
Oh, il fait toujours ça comme ça.

1478
01:04:43,120 --> 01:04:43,680
Votre prise est prête.

1479
01:04:43,900 --> 01:04:44,540
Je vais le chercher pour toi.

1480
01:04:45,320 --> 01:04:47,460
Joe ne voulait rien dire de mal à propos de votre histoire, Miss Sutton.

1481
01:04:48,520 --> 01:04:49,900
C'est vraiment un bon garçon.

1482
01:04:50,760 --> 01:04:51,780
Ce n'est qu'un bébé.

1483
01:04:54,920 --> 01:04:55,540
Quel est le problème?

1484
01:04:56,340 --> 01:04:57,180
C'est ce cas de choc.

1485
01:04:57,740 --> 01:04:57,880
Choc?

1486
01:04:59,500 --> 01:05:00,980
Avez-vous vu la façon dont Joe a mis la table ?

1487
01:05:01,780 --> 01:05:02,280
Et ça ?

1488
01:05:03,540 --> 01:05:04,660
Juste un journaliste policier.

1489
01:05:04,660 --> 01:05:08,920
Vous souvenez-vous de la façon dont la table était mise ce soir-là dans la chambre de Sadie ?

1490
01:05:11,100 --> 01:05:11,460
Tapsy.

1491
01:05:11,640 --> 01:05:13,600
D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression que, au fond de moi, je l'ai toujours su.

1492
01:05:14,720 --> 01:05:15,400
Allons voir, Mac.

1493
01:05:22,100 --> 01:05:23,540
Maintenant, c'est une cuillère et une fourchette qui étaient super,

1494
01:05:24,280 --> 01:05:28,000
mais la fourchette était à droite et le couteau à gauche.

1495
01:05:28,560 --> 01:05:30,420
C'est comme ça qu'ils étaient ce soir-là sur la table de Sadie,

1496
01:05:30,800 --> 01:05:31,600
et c'est comme ça qu'ils étaient ce soir.

1497
01:05:31,760 --> 01:05:32,860
Et si vous pensez que ce n'est qu'une coïncidence...

1498
01:05:32,860 --> 01:05:34,060
Je ne l'ai pas dit.

1499
01:05:34,220 --> 01:05:35,080
Joe connaissait Sadie.

1500
01:05:35,420 --> 01:05:36,900
J'ai le sentiment qu'il la connaissait mieux qu'il ne l'admettra.

1501
01:05:37,200 --> 01:05:37,980
Beaucoup de gens la connaissaient.

1502
01:05:39,020 --> 01:05:40,940
Eh bien, si j'avais quelque chose à voir avec cette affaire,

1503
01:05:41,100 --> 01:05:42,740
Je dirais que c'était là une preuve très importante.

1504
01:05:42,900 --> 01:05:43,600
Parce que c'est dramatique.

1505
01:05:44,100 --> 01:05:45,740
La seule différence entre toi et moi, Tamsi,

1506
01:05:45,800 --> 01:05:47,520
c'est que j'ai appris à me méfier du dramatique.

1507
01:05:47,640 --> 01:05:48,360
Vous pensez que c'est absurde ?

1508
01:05:48,820 --> 01:05:49,060
Non.

1509
01:05:49,780 --> 01:05:50,560
Non, je ne dirais pas ça.

1510
01:05:50,760 --> 01:05:51,320
Eh bien, et alors ?

1511
01:05:51,920 --> 01:05:54,100
Eh bien, contre cela, placez les débats à Old Bailey.

1512
01:05:54,740 --> 01:05:57,000
Le criblage des preuves, la pesée, le verdict,

1513
01:05:57,160 --> 01:05:59,920
toute la machinerie des moulins de Dieu, qui est la loi.

1514
01:06:00,000 --> 01:06:03,500
Je sais, mais si cette machinerie révèle un homme coupable,

1515
01:06:03,740 --> 01:06:05,420
il n'y a qu'une seule chose qui puisse lui arriver.

1516
01:06:05,540 --> 01:06:05,900
Il pend.

1517
01:06:13,460 --> 01:06:14,680
Voici une tasse de café, Joe.

1518
01:06:15,860 --> 01:06:17,120
Vous avez vu du café par ici ?

1519
01:06:17,340 --> 01:06:17,800
Très bon.

1520
01:06:18,240 --> 01:06:19,180
Oui, nous le faisons.

1521
01:06:25,640 --> 01:06:26,360
Je n'aime pas ça.

1522
01:06:27,040 --> 01:06:27,720
Ça ne s'arrêtera pas, n'est-ce pas ?

1523
01:06:28,260 --> 01:06:28,900
Je déteste ça.

1524
01:06:29,040 --> 01:06:29,860
Je n'ai pas une idée folle.

1525
01:06:30,020 --> 01:06:32,140
Maintenant, écoute, c'est mon histoire et ma fête.

1526
01:06:32,820 --> 01:06:33,640
On vous demande seulement d'aider.

1527
01:06:33,780 --> 01:06:34,260
Si vous souhaitez sauvegarder...

1528
01:06:34,260 --> 01:06:35,460
Je pense que c'est un risque.

1529
01:06:35,680 --> 01:06:35,960
Risque?

1530
01:06:36,160 --> 01:06:36,520
Pour vous.

1531
01:06:37,000 --> 01:06:38,120
Je n'aime pas ça.

1532
01:06:38,940 --> 01:06:39,940
Je ne vais pas y participer.

1533
01:06:40,260 --> 01:06:42,140
Personne ne te le demande et personne ne m'arrête.

1534
01:06:42,280 --> 01:06:42,920
Oh, tais-toi.

1535
01:06:44,260 --> 01:06:45,580
Je ne sais même pas pourquoi je m'inquiète pour toi.

1536
01:06:46,020 --> 01:06:46,360
Je fais.

1537
01:06:47,560 --> 01:06:48,160
Tu m'aimes bien.

1538
01:06:49,320 --> 01:06:50,360
Tu n'es pas mal du tout.

1539
01:06:51,420 --> 01:06:52,040
Vous arrêtez ?

1540
01:06:56,760 --> 01:06:58,080
Tu devras mourir demain.

1541
01:06:59,720 --> 01:07:01,240
Je me demande comment il se sent ce soir.

1542
01:07:01,640 --> 01:07:03,240
Je pense probablement à quel point il est génial.

1543
01:07:03,480 --> 01:07:04,400
La plupart des gens de son espèce sont comme ça.

1544
01:07:04,520 --> 01:07:05,580
Eh bien, son nom va bien ce soir.

1545
01:07:05,720 --> 01:07:06,240
Regardez les nuits de tête.

1546
01:07:06,720 --> 01:07:09,200
Tout Londres pense à lui, parle de lui.

1547
01:07:10,040 --> 01:07:12,020
Eh bien, tous les jazzies de Soho bourdonnent de...

1548
01:07:12,480 --> 01:07:12,700
Tuez.

1549
01:07:13,040 --> 01:07:13,300
Tuez.

1550
01:07:13,420 --> 01:07:13,660
Tuez.

1551
01:07:14,780 --> 01:07:16,580
Ils lui donneront une place dans Madame à Soads,

1552
01:07:16,600 --> 01:07:17,860
et les gens feront la queue pour le voir.

1553
01:07:19,020 --> 01:07:21,940
Vous savez, les gens se souviendront de lui comme de Crippen Smith.

1554
01:07:22,840 --> 01:07:25,180
Pas comme vous et moi, bons citoyens ennuyeux.

1555
01:07:26,160 --> 01:07:27,180
Nous serons oubliés, Joe.

1556
01:07:27,760 --> 01:07:29,160
Nous ne créerons jamais, mademoiselle, euh...

1557
01:07:29,740 --> 01:07:30,640
Vous me le prendrez.

1558
01:07:31,180 --> 01:07:32,360
Kuloff n'a jamais fait tomber les filles.

1559
01:07:32,960 --> 01:07:33,420
C'est un tricheur.

1560
01:07:33,640 --> 01:07:34,220
C'est ce qu'il est.

1561
01:07:35,020 --> 01:07:37,320
Pourquoi, Joe, qu'est-ce qui te fait dire ça ?

1562
01:07:38,160 --> 01:07:39,000
Cela ne vous dérangera jamais.

1563
01:07:39,760 --> 01:07:40,660
Je le dis, tu vois ?

1564
01:07:41,920 --> 01:07:42,880
Riez si vous voulez.

1565
01:07:43,640 --> 01:07:46,680
Peut-être qu'il y a des gens qui rient du mauvais côté de leur visage quand le vrai

1566
01:07:46,680 --> 01:07:47,860
le gars recommence.

1567
01:07:48,360 --> 01:07:48,880
Frotte ça, Joe.

1568
01:07:49,120 --> 01:07:49,900
Kuloff l'a fait, d'accord ?

1569
01:07:51,020 --> 01:07:52,780
C'est tout ce qui sait qu'ils ont le vrai homme si vous ne le savez pas.

1570
01:07:52,900 --> 01:07:54,340
Ils n'ont eu aucun problème depuis qu'ils ont eu Kuloff.

1571
01:07:55,540 --> 01:07:58,320
Maintenant, s'il y avait un autre étranglement ce soir...

1572
01:07:58,320 --> 01:07:59,720
Eh bien, ce serait différent.

1573
01:08:01,020 --> 01:08:01,680
Ce serait le cas, n'est-ce pas ?

1574
01:08:04,220 --> 01:08:04,780
Plus de café.

1575
01:08:05,960 --> 01:08:06,320
Rien.

1576
01:08:07,820 --> 01:08:08,260
Viens, Billy.

1577
01:08:09,040 --> 01:08:09,460
Non, Tamsay.

1578
01:08:09,740 --> 01:08:10,320
Je te le dirai plus tard.

1579
01:08:10,740 --> 01:08:11,880
Je vais rester ici et parler à Joe.

1580
01:08:12,160 --> 01:08:14,200
Vous savez, je pense qu'il y a peut-être quelque chose dans ce qu'il dit.

1581
01:08:14,500 --> 01:08:14,900
C'est exact.

1582
01:08:15,180 --> 01:08:16,279
Je parle de bon sens, c'est vrai.

1583
01:08:16,520 --> 01:08:17,060
OK, j'attendrai.

1584
01:08:17,600 --> 01:08:18,300
Non, Tamsay.

1585
01:08:19,140 --> 01:08:20,319
Je veux parler à Joe seul.

1586
01:08:21,080 --> 01:08:21,439
D'ACCORD.

1587
01:08:22,340 --> 01:08:23,020
Je te verrai.

1588
01:08:27,359 --> 01:08:28,060
Asseyez-vous, Joe.

1589
01:08:28,060 --> 01:08:33,279
Prends une cigarette.

1590
01:08:34,160 --> 01:08:34,380
Merci.

1591
01:08:39,680 --> 01:08:40,040
S'il te plaît?

1592
01:08:40,899 --> 01:08:41,080
Non.

1593
01:08:45,080 --> 01:08:48,819
Écoute, Joe, j'ai une idée géniale et je veux que tu m'aides.

1594
01:08:49,200 --> 01:08:49,840
Pourquoi s'en prendre à moi ?

1595
01:08:50,060 --> 01:08:51,000
Parce que je pense que tu as raison, Joe.

1596
01:08:52,100 --> 01:08:52,899
Il ne pouvait pas être trop perdu.

1597
01:08:53,060 --> 01:08:53,540
Il n'a pas le cerveau.

1598
01:08:54,420 --> 01:08:56,399
C'était quelqu'un de bien plus intelligent que celui qui avait tué ces filles.

1599
01:08:58,260 --> 01:09:01,120
Joe, je pense qu'il y avait une troisième personne cette nuit là chez Sadie.

1600
01:09:02,479 --> 01:09:02,840
Bien?

1601
01:09:03,899 --> 01:09:06,040
Montons à l'appartement et reconstituons le crime.

1602
01:09:07,740 --> 01:09:09,660
Vous savez, comme ils le font en France,

1603
01:09:10,740 --> 01:09:12,439
nous pourrions trouver quelque chose que la police a manqué.

1604
01:09:16,200 --> 01:09:17,300
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas, Joe ?

1605
01:09:18,020 --> 01:09:18,240
Moi?

1606
01:09:18,500 --> 01:09:18,660
Effrayé?

1607
01:09:20,819 --> 01:09:22,399
Je suis sûr que je vais vous aider.

1608
01:09:23,920 --> 01:09:24,600
Allons-y.

1609
01:09:25,680 --> 01:09:27,380
Je pense toujours que c'est une idée idiote.

1610
01:09:28,120 --> 01:09:30,580
Il ne laisserait rien traîner pour que vous le trouviez.

1611
01:09:32,600 --> 01:09:33,220
Allez.

1612
01:09:38,740 --> 01:09:40,220
Où les as-tu trouvés ?

1613
01:09:40,960 --> 01:09:41,319
Les clés, je veux dire.

1614
01:09:42,060 --> 01:09:44,240
Vous seriez surpris de ce que les journalistes de la Couronne peuvent faire s'ils essayaient vraiment.

1615
01:09:57,660 --> 01:10:01,100
Maintenant, supposons que je suis Sadie et que tu es lui.

1616
01:10:01,780 --> 01:10:04,140
Il faudra juste imaginer Kewloff pour le moment.

1617
01:10:04,140 --> 01:10:06,060
J'ai ramené Kewloff à la maison maintenant.

1618
01:10:06,700 --> 01:10:07,820
Quelle est la première chose que je fais ?

1619
01:10:09,420 --> 01:10:10,120
Oh, je sais, bien sûr.

1620
01:10:10,560 --> 01:10:11,720
Je paie son arme.

1621
01:10:23,540 --> 01:10:24,740
Maintenant, quelle est la prochaine chose que je fais ?

1622
01:10:26,160 --> 01:10:27,720
J'aimerais que Kewloff prenne une tasse de café.

1623
01:10:28,120 --> 01:10:28,760
Quelque chose à manger.

1624
01:10:28,960 --> 01:10:29,600
Il dirait oui.

1625
01:10:30,220 --> 01:10:31,080
Et j'allais dans la cuisine.

1626
01:10:31,400 --> 01:10:32,600
Maintenant, c'est ici que tu entres en jeu, Joe.

1627
01:10:32,600 --> 01:10:35,140
Je veux que tu ailles dans la cuisine et que tu te tiennes derrière la porte.

1628
01:10:37,240 --> 01:10:38,080
Oh, allez.

1629
01:10:38,160 --> 01:10:38,860
Tu as dit que tu aiderais.

1630
01:10:44,620 --> 01:10:46,020
Je laisserais Kewloff ici.

1631
01:10:49,040 --> 01:10:51,400
Et puis j'allais dans la cuisine.

1632
01:11:05,260 --> 01:11:06,340
J'aime le gaz.

1633
01:11:07,180 --> 01:11:08,620
Rappelez-vous que la bouilloire bouillait quand elle avait cinq ans.

1634
01:11:22,300 --> 01:11:23,140
Il y a encore quelque chose.

1635
01:11:25,540 --> 01:11:26,280
Oh, je sais, on parle.

1636
01:11:26,280 --> 01:11:29,940
Tu vois, Michael.

1637
01:11:44,960 --> 01:11:45,680
Et maintenant ?

1638
01:11:47,300 --> 01:11:47,960
Oh, qu'est-ce qui est bon ?

1639
01:11:50,860 --> 01:11:52,060
Vous voyez, il a dit qu'il était...

1640
01:12:03,980 --> 01:12:05,320
Pourquoi ne corrigent-ils pas ce record ?

1641
01:12:05,320 --> 01:12:06,700
Je ne sais pas.

1642
01:12:08,200 --> 01:12:10,080
Ils l’arrêteraient si tout allait bien, n’est-ce pas ?

1643
01:12:11,740 --> 01:12:12,520
Maintenant, asseyez-vous.

1644
01:12:13,000 --> 01:12:13,480
Non!

1645
01:12:26,160 --> 01:12:27,840
Rassemblez ces robinets.

1646
01:12:33,100 --> 01:12:33,960
Nounours !

1647
01:12:34,920 --> 01:12:35,760
Non, ce n'est pas le cas !

1648
01:12:36,500 --> 01:12:36,880
Ne le faites pas!

1649
01:12:37,360 --> 01:12:41,760
Maintenant, comprenez quelque chose.

1650
01:12:41,760 --> 01:12:43,200
Tu n'as pas besoin de me faire ça.

1651
01:12:44,360 --> 01:12:45,360
Tu n'as pas besoin de me faire ça.

1652
01:12:46,220 --> 01:12:46,660
Enlevez-le.

1653
01:12:47,360 --> 01:12:48,660
Pourquoi vas-tu être traité comme un crétin ?

1654
01:12:48,880 --> 01:12:49,900
Je suis trop bien pour ça.

1655
01:12:50,320 --> 01:12:51,480
Enlève-le, mon sherry !

1656
01:12:52,040 --> 01:12:52,580
Enlevez-le !

1657
01:12:52,880 --> 01:12:53,320
Enlevez-le !

1658
01:12:55,140 --> 01:12:57,020
Je ne voulais pas dire qu'il allait tomber.

1659
01:12:57,140 --> 01:12:57,940
Il y a pas mal de monde dehors.

1660
01:12:58,260 --> 01:12:59,180
Essayez de découper un bout de main.

1661
01:12:59,520 --> 01:12:59,780
C'est vrai, monsieur.

1662
01:13:03,000 --> 01:13:07,980
Merci.

1663
01:13:09,740 --> 01:13:17,400
Une grande foule et cela a créé un sentiment d'attraction, quelque chose que j'ai toujours voulu,

1664
01:13:18,000 --> 01:13:18,780
jamais eu.

1665
01:13:24,460 --> 01:13:28,140
Eh bien, c'était génial tant que ça durait.

1666
01:13:31,280 --> 01:13:31,760
Une cigarette.

1667
01:13:32,860 --> 01:13:34,260
Je me demande ce qui se passe là-bas ?

1668
01:13:35,920 --> 01:13:37,520
Dis, maman, c'est ton Joe.

1669
01:13:38,000 --> 01:13:38,440
Est-il en difficulté ?

1670
01:13:39,000 --> 01:13:39,540
Joe a des ennuis ?

1671
01:13:40,180 --> 01:13:40,660
Qu'est-ce que c'est?

1672
01:13:42,280 --> 01:13:42,820
Je sais.

1673
01:13:42,940 --> 01:13:43,980
Il a encore parié dans la rue.

1674
01:13:44,640 --> 01:13:45,560
Eh bien, ils ne peuvent pas le pendre pour ça.

1675
01:13:45,660 --> 01:13:46,240
Ce n'est pas un crime.

1676
01:13:46,380 --> 01:13:47,000
Je dois aller voir.

1677
01:13:50,060 --> 01:13:50,820
Retourne là-bas.

1678
01:13:53,680 --> 01:13:54,040
Joe !

1679
01:13:59,060 --> 01:14:00,180
Que fais-tu à mon Joe ?

1680
01:14:00,180 --> 01:14:04,220
Vous ne pouvez pas emmener mon garçon comme ça pour parier dans la rue.

1681
01:14:05,160 --> 01:14:06,060
Vous ne pouvez pas le traiter comme un criminel.

1682
01:14:07,340 --> 01:14:09,080
Vous ne pouvez pas l'emmener comme ça, dis-je...

1683
01:14:09,080 --> 01:14:11,620
Madame, c'est une accusation de meurtre.

1684
01:14:12,080 --> 01:14:12,700
Il vient d'avouer.

1685
01:14:28,640 --> 01:14:29,900
Eh bien, c'est ça.

1686
01:14:30,440 --> 01:14:30,680
Désolé?

1687
01:14:31,140 --> 01:14:31,680
Non, content.

1688
01:14:32,120 --> 01:14:32,380
Pourquoi?

1689
01:14:33,140 --> 01:14:34,060
Eh bien, vous savez, j'ai réfléchi.

1690
01:14:34,300 --> 01:14:36,080
Je ne pense pas que le journalisme criminel soit vraiment mon métier.

1691
01:14:36,280 --> 01:14:36,440
Non?

1692
01:14:36,900 --> 01:14:37,420
Tu veux dire que...

1693
01:14:37,420 --> 01:14:38,400
Je pense me mettre à l'écriture.

1694
01:14:39,240 --> 01:14:40,040
Vous savez, la collaboration.

1695
01:14:40,920 --> 01:14:41,320
Collaboration?

1696
01:14:41,580 --> 01:14:41,960
Avec qui ?

1697
01:14:42,840 --> 01:14:42,980
Avec qui ?

1698
01:14:42,980 --> 01:14:43,760
Toi.

1699
01:14:45,060 --> 01:14:45,460
Chéri.

1700
01:14:46,100 --> 01:14:47,100
Tamsi, pas ici.

1701
01:14:47,440 --> 01:14:48,760
Sous les lumières de Bigadilly.

1702
01:14:49,520 --> 01:14:50,080
Regardez-les.

1703
01:14:51,460 --> 01:14:52,560
Ce sont bien plus que de simples lumières.

1704
01:14:53,340 --> 01:14:55,400
C'est une promesse que tout va bien dans le monde.

1705
01:14:55,660 --> 01:14:56,680
Le signal Allswell.

1706
01:14:57,760 --> 01:15:00,040
S'ils sortent un jour, nous aurions de quoi pleurer.

1707
01:15:00,420 --> 01:15:01,560
S'ils le faisaient, ils reviendraient.

1708
01:15:03,000 --> 01:15:06,100
Et nous serions là, à vous attendre.